1
00:03:44,888 --> 00:03:50,486
<i>"Di sini, tentu saja sama,</i>
<i>tampaknya, tanpa penjelasan rasional.</i>

2
00:03:50,609 --> 00:03:54,967
<i>"Tapi itu cukup mudah, bila kamu</i>
<i>kalau dipikir-pikir secara logis, sebenarnya.</i>

3
00:03:55,170 --> 00:03:59,130
<i>"Dokter Grayson tidak pernah berada di London</i>
<i>pada saat pembunuhan.</i>

4
00:03:59,251 --> 00:04:02,561
<i>"Sebenarnya, dokter yang baik itu tetap tinggal</i>
<i>di sebuah hotel kecil di Melksham</i>

5
00:04:02,692 --> 00:04:04,125
<i>"pada malam yang dimaksud</i>

6
00:04:04,252 --> 00:04:07,528
<i>"dan kemudian kembali ke Broughton Gifford</i>
<i>di kereta pukul 02.40,</i>

7
00:04:07,653 --> 00:04:10,929
<i>"menyamar sebagai</i>
<i>Pelayan Sir Mortimer Turret, Burton,</i>

8
00:04:11,054 --> 00:04:15,332
<i>"memastikan kedatangannya</i>
<i>dicatat oleh petugas tiket.</i>

9
00:04:15,454 --> 00:04:18,412
<i>"Sejak saat itu,</i>
<i>rencananya adalah kesederhanaan itu sendiri.</i>

10
00:04:19,375 --> 00:04:21,332
<i>"Mengetahui hari itu Burton libur,</i>

11
00:04:21,455 --> 00:04:24,334
<i>"dia tidak mengalami kesulitan</i>
<i>memasuki Hellrate Hall tanpa diketahui</i>

12
00:04:24,456 --> 00:04:27,767
<i>"dan membunuh Sir Mortimer</i>
<i>dengan panah dari astrolabe,</i>

13
00:04:27,896 --> 00:04:30,457
<i>"yang sebelumnya dia asah</i>
<i>di penggiling pisau batu</i>

14
00:04:30,577 --> 00:04:31,805
<i>"di dekat jendela dapur.</i>

15
00:04:31,938 --> 00:04:36,773
<i>"Ingat pertanyaanku</i>
<i>tentang pisau kuningan, pada saat itu?</i>

16
00:04:37,819 --> 00:04:41,414
<i>"Aku khawatir</i>
<i>tentang serutan logam itu."</i>

17
00:04:42,179 --> 00:04:46,935
<i>"Oleh Jove, Tuan Merridew, Tuan.</i>
<i>Anda tidak akan melewatkan satu trik pun,</i>

18
00:04:47,061 --> 00:04:52,978
<i>"tapi karena sepertinya kamu tahu banyak,</i>
<i>Tuan," lanjut Inspektur itu dengan rendah hati,</i>

19
00:04:53,102 --> 00:04:56,538
<i>"Saya ingin tahu apakah Anda bisa menjelaskannya saja</i>
<i>bagaimana si pembunuh berhasil</i>

20
00:04:56,663 --> 00:04:59,337
<i>"meninggalkan tubuh korbannya</i>
<i>di tengah lapangan tenis</i>

21
00:04:59,463 --> 00:05:03,742
<i>"dan melakukan pelariannya tanpa pergi</i>
<i>jejak apa pun di belakangnya di debu merah.</i>

22
00:05:03,864 --> 00:05:08,575
<i>"Terus terang pak, kami di kepolisian</i>
<i>benar-benar bingung."</i>

23
00:05:15,786 --> 00:05:20,987
St John Lord Merridew,
detektif hebat, bangkit dengan anggun,

24
00:05:21,108 --> 00:05:25,819
wajah Bapa Natalnya yang besar
bersinar dengan kegembiraan yang nakal.

25
00:05:25,949 --> 00:05:29,464
Perlahan dia menyikat remah-remah itu
kue kumuh

26
00:05:29,589 --> 00:05:32,104
dari lipatan
dari rompinya yang terjumbai.

27
00:05:32,230 --> 00:05:35,427
''Polisi mungkin bingung, Inspektur,''
dia menggelegar,

28
00:05:35,551 --> 00:05:37,781
''tapi Merridew tidak.''

29
00:05:37,911 --> 00:05:41,666
''Tiga puluh tahun yang lalu, si pembunuh,
Dokter Grayson,

30
00:05:41,791 --> 00:05:44,511
''adalah anggota terkemuka
dari Balet Russe,

31
00:05:44,632 --> 00:05:47,352
''menari dengan nama
dari Oleg Graysinski.

32
00:05:48,353 --> 00:05:50,914
''Meskipun tahun telah berubah
penampilannya agak,

33
00:05:51,034 --> 00:05:53,389
''Namun keahlian lamanya tidak meninggalkannya.

34
00:05:53,514 --> 00:05:55,630
''Dia membawa mayatnya
ke tengah lapangan,

35
00:05:55,755 --> 00:05:57,950
'' berjalan berdasarkan poinnya

36
00:05:58,075 --> 00:06:01,307
''sepanjang pita putih
yang memisahkan kotak layanan

37
00:06:01,435 --> 00:06:05,271
'' dan dari sana
dia melemparkannya tujuh kaki ke lapangan,

38
00:06:05,396 --> 00:06:07,513
''dekat dengan garis dasar,
di mana ditemukannya,

39
00:06:07,637 --> 00:06:11,152
''lalu,
dengan <i>fouetté,</i> yang dieksekusi dengan rapi

40
00:06:11,278 --> 00:06:15,066
'' dia menghadapi tentang
dan kembali ke jalan dia datang,

41
00:06:15,199 --> 00:06:17,633
'' sehingga tidak meninggalkan jejak.

42
00:06:18,519 --> 00:06:22,399
''Dan itu, Inspektur,
adalah solusi Merridew."

43
00:06:22,520 --> 00:06:23,714
Halo?

44
00:06:24,320 --> 00:06:25,754
Apa kamu di sana?

45
00:06:26,281 --> 00:06:27,634
Tuan Wyke?

46
00:06:28,721 --> 00:06:30,041
Tuan Wyke?

47
00:06:30,161 --> 00:06:32,073
-Siapa disana?
-Ini aku, Milo Tindle.

48
00:06:32,202 --> 00:06:33,272
Menurutku kamu mengharapkanku.

49
00:06:33,402 --> 00:06:36,076
Ya tentu saja, senang sekali Anda datang.
Maukah kamu bergabung denganku?

50
00:06:36,202 --> 00:06:39,992
Yah, aku sudah mencoba melakukannya
persis seperti itu selama beberapa waktu.

51
00:06:43,004 --> 00:06:44,438
Ini dia.

52
00:06:49,765 --> 00:06:52,997
Ya, tempat suci luar ruangan saya.
Aku merancangnya sendiri.

53
00:06:53,127 --> 00:06:56,324
Memberi saya sedikit tambahan
privasi yang dibutuhkan penulis.

54
00:06:56,447 --> 00:06:58,723
harus kukatakan
kamu bukan orang yang mudah untuk didekati.

55
00:06:58,847 --> 00:07:02,285
Begitu saja. Jadi, kamu Milo Tindle.
aku Andrew Wyke.

56
00:07:02,408 --> 00:07:04,969
-Selamat datang di Cloak Manor.
-Terima kasih.

57
00:07:05,089 --> 00:07:07,239
Aku menemukan catatanmu ketika aku turun
dari London sore ini.

58
00:07:07,369 --> 00:07:09,725
Oh, bagus, ya.
Aku harap kamu ada di sini akhir pekan ini,

59
00:07:09,849 --> 00:07:13,047
jadi aku memasukkannya ke dalam kotak suratmu
sedikit lebih awal hari ini.

60
00:07:13,171 --> 00:07:15,400
Nah, sekarang, apa yang harus kamu minum?

61
00:07:15,691 --> 00:07:17,886
-Vodka dan tonik, tolong.
-Tentu saja.

62
00:07:18,011 --> 00:07:21,209
Bagaimana kabarmu menetap di sini
di Pondok Binatu?

63
00:07:21,332 --> 00:07:22,321
Baiklah, terima kasih.

64
00:07:22,452 --> 00:07:24,523
Menggunakannya untuk akhir pekan
dan hal semacam itu?

65
00:07:24,652 --> 00:07:26,564
Ya, hal semacam itu.

66
00:07:27,413 --> 00:07:30,850
vodka,
Sepertinya aku tidak punya apa-apa di sini. aku...

67
00:07:30,974 --> 00:07:33,010
-Gin akan melakukannya.
-Bagus.

68
00:07:33,174 --> 00:07:35,291
Ya, tempat kecil yang menawan,
Pondok Binatu.

69
00:07:35,455 --> 00:07:37,605
Ideal untuk segala jenis relaksasi.

70
00:07:37,735 --> 00:07:40,455
Sayangnya,
Aku sendiri tidak punya waktu untuk itu.

71
00:07:40,576 --> 00:07:41,804
Faktanya,

72
00:07:41,936 --> 00:07:44,929
Aku baru saja mendiktekan kesudahannya
dari buku baruku,

73
00:07:45,057 --> 00:07:46,695
<i>Kematian karena Kesalahan Ganda.</i>

74
00:07:46,818 --> 00:07:49,412
Harus kuakui semuanya berjalan sangat baik.

75
00:07:49,537 --> 00:07:51,654
Nah, soda, soda, soda...

76
00:07:53,258 --> 00:07:54,247
Sayang.

77
00:07:54,379 --> 00:07:57,177
sepertinya aku tidak punya
tonik apa pun di sini juga, itu tidak enak.

78
00:07:57,299 --> 00:07:59,177
-Ini, bisakah kita masuk ke dalam ruangan?
-Apa pun yang kamu suka.

79
00:07:59,299 --> 00:08:00,449
Bagus.

80
00:08:00,980 --> 00:08:04,257
Katakan padaku,
setujukah anda dengan cerita detektif itu

81
00:08:04,380 --> 00:08:07,419
adalah rekreasi normal
pikiran yang mulia?

82
00:08:07,541 --> 00:08:10,295
aku khawatir aku tidak tahu
sangat banyak tentang pikiran yang mulia.

83
00:08:10,421 --> 00:08:11,457
Apakah seharusnya begitu?

84
00:08:11,582 --> 00:08:15,462
Saya mengutip dari Philip Guedala,
seorang penulis biografi tahun 30-an.

85
00:08:15,583 --> 00:08:18,144
Zaman keemasan
ketika setiap menteri kabinet

86
00:08:18,264 --> 00:08:22,143
memiliki film thriller di samping tempat tidurnya
dan semua detektif diberi gelar.

87
00:08:22,265 --> 00:08:25,063
-Sebelum waktumu, kuharap.
-Agak. Biarkan aku membawanya.

88
00:08:25,585 --> 00:08:27,735
Terima kasih banyak. Kamu sangat baik.

89
00:08:27,865 --> 00:08:32,337
Namun tahukah Anda, bahkan sampai hari ini,
Aku masih menaruh karyaku di kalangan bangsawan

90
00:08:32,466 --> 00:08:35,140
dan banyak sekali orang biasa
tampaknya menikmatinya

91
00:08:35,267 --> 00:08:37,144
terlepas dari masyarakat kita yang tanpa kelas.

92
00:08:37,267 --> 00:08:39,463
Saya membayangkan mereka melakukan banyak hal
barang-barang Anda di televisi.

93
00:08:40,228 --> 00:08:45,542
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah mengizinkannya.
Dan, kebetulan, itu bukan 'barang'.

94
00:08:45,669 --> 00:08:48,980
Tidak,
televisi sama sekali bukan bidang saya.

95
00:08:49,110 --> 00:08:52,546
Itu fakta detektif,
bukan fiksi detektif.

96
00:08:52,670 --> 00:08:55,902
Dan oleh karena itu,
tidak ada rekreasi untuk pikiran yang mulia?

97
00:08:56,031 --> 00:08:59,183
Singkatnya, Milo sayang,
jika aku boleh memanggilmu.

98
00:08:59,552 --> 00:09:02,828
Anda mungkin juga melakukannya, kita semua ikut serta
istilah nama depan hari ini, Andrew.

99
00:09:02,953 --> 00:09:06,992
Tentu saja begitu, kamu dan aku
kita perlu bersikap ramah, bukan?

100
00:09:27,757 --> 00:09:30,431
Bagaimana Anda ingin minuman Anda?
Dengan es?

101
00:09:32,518 --> 00:09:33,747
Dengan es?

102
00:09:34,719 --> 00:09:36,152
Ya, tolong.

103
00:09:51,723 --> 00:09:53,280
Apa yang dia lakukan?

104
00:09:57,884 --> 00:10:00,352
Itu Jolly Jack Tar, Pelaut yang Riang.

105
00:10:00,485 --> 00:10:02,998
Dia dan aku
memiliki hubungan yang sangat indah.

106
00:10:03,125 --> 00:10:05,764
Aku membuat lelucon dan dia menertawakannya.

107
00:10:05,885 --> 00:10:09,595
Ini, <i>temanku,</i>
letakkan itu di belakang dasimu.

108
00:10:10,446 --> 00:10:12,244
-Dia tidak tertawa.
-Tidak, dia tidak seharusnya melakukannya.

109
00:10:12,407 --> 00:10:15,046
-Aku pikir kamu mencoba melucu.
-Tidak, kamu akan mengetahuinya saat aku mengetahuinya.

110
00:10:15,168 --> 00:10:16,317
begitu.

111
00:10:16,448 --> 00:10:17,881
-Bersulang.
<i>-Prost.</i>

112
00:10:22,809 --> 00:10:25,323
-Apa ini?
-Itu sangat rumit

113
00:10:25,449 --> 00:10:28,044
permainan pemblokiran Dinasti ke-4,
disebut Simera.

114
00:10:28,170 --> 00:10:30,843
Aku sudah mempelajarinya selama berbulan-bulan,
tapi aku masih pemula.

115
00:10:30,971 --> 00:10:32,688
Aku ingin tahu apakah kamu keberatan mengembalikannya.

116
00:10:32,811 --> 00:10:34,403
Ini memakan waktu cukup lama
untuk membawanya ke sana.

117
00:10:34,532 --> 00:10:38,161
Itu kolom tengah,
keempat dari kananmu.

118
00:10:38,292 --> 00:10:41,922
Nah, sekarang,
Aku mengerti kamu ingin menikahi istriku.

119
00:10:45,773 --> 00:10:47,206
Maafkan saya mengangkat masalah ini,

120
00:10:47,334 --> 00:10:50,407
tapi karena Marguerite sedang pergi selama beberapa hari
di Utara, mengunjungi kerabat,

121
00:10:50,534 --> 00:10:52,605
Aku pikir ini mungkin terjadi
saat yang tepat bagi Anda dan saya

122
00:10:52,735 --> 00:10:54,692
untuk ngobrol sedikit.

123
00:10:54,815 --> 00:10:56,009
begitu.

124
00:10:56,455 --> 00:10:58,765
Apakah itu benar?

125
00:11:00,497 --> 00:11:04,012
-Ya, dengan izin Anda, tentu saja.
-Mengapa tidak?

126
00:11:04,137 --> 00:11:07,289
Tampaknya kamu cukup menarik
anak muda, berbicara dengan baik,

127
00:11:07,418 --> 00:11:10,536
berpakaian rapi dan baru
pakaian pria desa.

128
00:11:10,659 --> 00:11:13,127
aku yakin kamu tidak akan keberatan denganku
menanyakan beberapa pertanyaan padamu

129
00:11:13,259 --> 00:11:16,252
tentang latar belakangmu, orang tua,
dan sebagainya.

130
00:11:17,260 --> 00:11:21,140
Ibuku lahir di Hereford,
putri seorang petani,

131
00:11:21,261 --> 00:11:25,493
dan ayahku orang Itali, yang datang
ke negara ini pada tahun 30an dari Genoa.

132
00:11:25,622 --> 00:11:29,535
-Di tahun 30an? Apakah dia orang Yahudi?
-Tidak, Katolik, sangat taat.

133
00:11:29,662 --> 00:11:31,096
Tentu saja,
Aku sendiri tidak religius sama sekali.

134
00:11:31,222 --> 00:11:34,021
Anakku sayang,
kamu tidak perlu permisi padaku.

135
00:11:34,144 --> 00:11:37,932
Kami semua liberal di sini.
Saya tidak mempunyai prasangka buruk terhadap umat Katolik.

136
00:11:38,064 --> 00:11:39,861
Bahkan umat Katolik yang sudah murtad pun tidak.

137
00:11:39,984 --> 00:11:44,423
Sebenarnya beberapa teman terbaikku
adalah orang Katolik yang murtad.

138
00:11:44,545 --> 00:11:47,060
Ceritakan padaku tentang ayahmu,
apakah namanya Tindle juga?

139
00:11:47,186 --> 00:11:49,654
Bukan, namanya Tindolini,

140
00:11:49,787 --> 00:11:51,937
tapi kalau kamu punya nama seperti itu
pada hari-hari itu

141
00:11:52,067 --> 00:11:54,536
Anda harus ''membuat-es-krim-a''.

142
00:11:55,308 --> 00:11:58,028
Dia adalah seorang pembuat jam
dan dia ingin kita menjadi orang Inggris,

143
00:11:58,148 --> 00:12:01,026
-jadi dia mengubahnya.
-Menjadi bahasa Inggris?

144
00:12:02,869 --> 00:12:06,704
-Apakah dia orang sukses?
-Tidak, sebenarnya tidak.

145
00:12:08,071 --> 00:12:12,349
Anda tidak bisa berharap untuk mencari nafkah
hari ini hanya memperbaiki jam tangan.

146
00:12:12,471 --> 00:12:15,703
Dia akhirnya bangkrut.
Aku selalu bilang padanya dia akan melakukannya.

147
00:12:15,832 --> 00:12:19,143
Itu pasti membuatnya
sesuatu yang menjadi beban bagimu.

148
00:12:19,312 --> 00:12:21,303
Ya, itu sedikit berpengaruh.

149
00:12:22,313 --> 00:12:24,463
Dia tidak pernah kembali, Anda tahu.

150
00:12:24,594 --> 00:12:27,154
Dia masih di Soho, masih berpikir
dia melakukannya dengan baik selama bertahun-tahun.

151
00:12:27,274 --> 00:12:29,584
Dan kamu, apa yang kamu lakukan?

152
00:12:30,915 --> 00:12:32,394
Apakah kamu tidak tahu?

153
00:12:34,555 --> 00:12:37,514
Aku punya salon tata rambut
di Kensington Selatan.

154
00:12:37,636 --> 00:12:38,705
Casa Tindolini.

155
00:12:38,837 --> 00:12:40,555
Anda dapat menggunakan kata itu hari ini,
bisakah kamu?

156
00:12:40,677 --> 00:12:42,668
Orang tidak menerimanya
untuk salon es krim?

157
00:12:42,797 --> 00:12:46,472
Tidak, burung-burung... Para wanita sepertinya menyukainya
sentuhan kontinental.

158
00:12:46,598 --> 00:12:52,232
-Bahasa Inggris terlalu sehat untuk mereka, ya?
-Ya, itu tidak keren, paham?

159
00:12:52,359 --> 00:12:56,148
Kami menemukan bahwa itu bermanfaat
untuk memberikan suasana pecinta Latin.

160
00:12:56,280 --> 00:12:58,033
Tentu saja, kami menaruhnya sedikit lebih tebal
di toko Brighton,

161
00:12:58,160 --> 00:13:00,834
mereka kurang canggih di sana.

162
00:13:00,961 --> 00:13:03,600
Maksudku, di London,
setengah dari mereka benar-benar mendapat...

163
00:13:03,722 --> 00:13:05,121
pecinta bahasa latin?

164
00:13:07,562 --> 00:13:11,841
Dan dimana kamu tinggal?
Di atas, di belakang, atau di bawah toko Anda?

165
00:13:11,963 --> 00:13:15,593
Aku menyewa rumah kandang di dekat sini.
itu nyaman dan menarik.

166
00:13:15,724 --> 00:13:17,396
Sebenarnya itu bahasa Georgia.

167
00:13:17,524 --> 00:13:20,085
Dari Genoa hingga Georgia
dalam satu generasi, ya?

168
00:13:20,205 --> 00:13:21,354
Tidak buruk.

169
00:13:21,485 --> 00:13:25,525
Tapi aku ragu apakah itu abad ke-18
permata arsitektur di South Kensington

170
00:13:25,646 --> 00:13:28,524
membisikkan sihir yang sama
pada Marguerite seperti halnya padamu.

171
00:13:28,646 --> 00:13:31,525
Dia menyukai rumah-rumah tua.
Dia tidak sabar untuk tinggal di dalamnya.

172
00:13:31,647 --> 00:13:35,163
Aku mengerti dia sudah tinggal di dalamnya,
setidaknya sekali atau dua kali seminggu.

173
00:13:35,288 --> 00:13:37,165
aku tidak salah kan?

174
00:13:39,409 --> 00:13:41,604
Dan itulah motif Anda
dalam menyewa pondok di sini

175
00:13:41,729 --> 00:13:44,563
adalah untuk meningkatkan kejadiannya
dari kopling dua mingguan ini.

176
00:13:44,690 --> 00:13:46,999
Itukah yang kamu tanyakan padaku di sini
untuk ngobrol?

177
00:13:47,130 --> 00:13:49,520
Jangan pernah menjelek-jelekkan hal yang mematikan, ya?

178
00:13:50,651 --> 00:13:54,121
Jika aku memilih untuk mengatakannya
bahwa istri saya berbicara seperti anak berusia enam tahun

179
00:13:54,252 --> 00:13:57,131
dan bercinta seperti kerang yang punah,
aku akan melakukannya.

180
00:13:57,253 --> 00:14:00,290
Dan aku tidak perlu bertanya
izin kekasihnya untuk melakukannya juga!

181
00:14:00,413 --> 00:14:02,244
-Terima kasih untuk minumannya.
-Oh, sekarang, sekarang.

182
00:14:02,374 --> 00:14:03,853
Aku pikir kamu memang begitu
dibesarkan di Inggris.

183
00:14:03,973 --> 00:14:06,204
Pasti kamu tahu
itu tidak dilakukan untuk bersikap kasar.

184
00:14:06,335 --> 00:14:08,564
Anda bersikap kasar
tentang seorang wanita yang aku cintai.

185
00:14:08,695 --> 00:14:11,209
Sebaliknya,
Aku sedang mengenang istriku.

186
00:14:11,335 --> 00:14:13,896
-Itu sampai pada hal yang sama.
-Sebagian besar hal seperti itu, kamu tahu.

187
00:14:14,016 --> 00:14:18,056
Aku berani bertaruh dalam waktu satu tahun, kamulah yang akan menjadi orangnya
siapa yang akan bersikap kasar terhadap Marguerite

188
00:14:18,177 --> 00:14:19,576
dan aku akan menjadi rhapsodik,

189
00:14:19,697 --> 00:14:22,131
dan sudah cukup lupa
betapa melelahkannya,

190
00:14:22,258 --> 00:14:27,207
sia-sia, boros, memanjakan diri sendiri
dan secara umum dia sangat licik!

191
00:14:29,378 --> 00:14:32,929
Apakah Anda mampu?
untuk melepaskannya dari tanganku?

192
00:14:39,061 --> 00:14:41,495
-Mau?
-Dukung dia dalam gaya

193
00:14:41,622 --> 00:14:45,661
yang dia tidak terbiasa
sebelum dia bertemu denganku, tapi sekarang?

194
00:14:45,782 --> 00:14:49,219
Yah, aku bukan seorang jutawan,
tapi aku juga tidak kelaparan.

195
00:14:49,343 --> 00:14:51,380
Toko di London baik-baik saja,

196
00:14:51,503 --> 00:14:53,620
yang ada di Brighton
hampir mencapai titik impas.

197
00:14:53,744 --> 00:14:55,860
-Pada saat ini tahun depan...
-Tahun ini, tahun depan, kapan-kapan, tidak akan pernah.

198
00:14:55,984 --> 00:14:59,375
Apa yang sebenarnya kamu katakan adalah
bahwa, saat ini, kamu kurus.

199
00:14:59,505 --> 00:15:02,303
-Kami akan bertahan.
-Kelangsungan hidup bukanlah hal yang penting.

200
00:15:02,426 --> 00:15:04,098
Agaknya,
ketika kamu menikah dengan Marguerite,

201
00:15:04,226 --> 00:15:07,139
Anda pasti menginginkan tempat di Riviera,
mobil cepat, sepasang simpanan.

202
00:15:07,266 --> 00:15:09,303
Agaknya?
Hanya karena Anda membutuhkan hal-hal itu?

203
00:15:09,427 --> 00:15:12,943
Oh, tidak, hanya rumah besar yang mulai memudar ini,
Bentley paling lambat di Wiltshire,

204
00:15:13,068 --> 00:15:14,979
dan hanya satu nyonya, sayangnya.

205
00:15:15,108 --> 00:15:17,748
Teh, burung Finlandia,
yang menjalankan sauna di Salisbury.

206
00:15:17,949 --> 00:15:19,746
Anda tahu tentang Teh, bukan?

207
00:15:19,869 --> 00:15:21,861
Marguerite dan aku tidak punya rahasia
dari satu sama lain.

208
00:15:21,989 --> 00:15:23,981
Bahkan bukan milikku, sepertinya.

209
00:15:24,590 --> 00:15:26,707
Teh adalah dewi Yunani.

210
00:15:27,070 --> 00:15:28,584
Rambut emasnya berbau pinus

211
00:15:28,711 --> 00:15:33,227
dan mata kobaltnya
kolam hutan rahasia Finlandia.

212
00:15:33,952 --> 00:15:35,670
Kudengar dia berambut pirang dan bersisir rapi

213
00:15:35,792 --> 00:15:38,102
dengan semua daya tarik seks
dari jip bekas.

214
00:15:38,233 --> 00:15:40,111
Bukan begitu, Nak,
kamu dapat mengambilnya dariku.

215
00:15:40,233 --> 00:15:42,667
Teh adalah troll kecil yang menarik
dan sangat cocok untukku.

216
00:15:42,794 --> 00:15:45,069
Ingat,
dia perlu sedikit mengikuti perkembangannya.

217
00:15:45,194 --> 00:15:49,234
Untung aku cukup baik
dari seorang atlet seksual Olimpiade.

218
00:15:49,355 --> 00:15:53,554
Ya, menurutku saat ini memang begitu
lebih berkonsentrasi pada sprint

219
00:15:53,676 --> 00:15:55,473
daripada pada hal-hal jarak jauh.

220
00:15:55,596 --> 00:15:58,634
Bukan begitu, Nak,
Aku dalam kondisi merah jambu.

221
00:15:58,757 --> 00:16:01,749
Aku bisa bersanggama untuk Inggris
pada jarak berapa pun.

222
00:16:02,558 --> 00:16:03,832
Merah.

223
00:16:04,918 --> 00:16:06,910
Seperti yang mereka katakan di Olimpiade,

224
00:16:07,038 --> 00:16:10,748
''Bukan itu yang menang,
yang terpenting adalah keikutsertaannya.”

225
00:16:11,040 --> 00:16:12,109
Apakah kamu akan menikahinya?

226
00:16:12,239 --> 00:16:14,913
Oh, tidak, tidak, tidak.
aku hanya ingin tinggal bersamanya.

227
00:16:15,041 --> 00:16:16,235
Jadi, apa yang menghentikanmu?

228
00:16:16,360 --> 00:16:19,399
Pada dasarnya,
firma Prurient and Pry Ltd,

229
00:16:19,521 --> 00:16:21,797
siapa kamu dan Marguerite
telah dianggap layak untuk dipekerjakan.

230
00:16:21,922 --> 00:16:23,719
Sekarang, sekarang, jangan terlalu polos.

231
00:16:23,842 --> 00:16:25,798
Noda nikotin itu
detektif swasta

232
00:16:25,923 --> 00:16:29,120
telah berkemah di luar flat Tea
selama seminggu terakhir.

233
00:16:29,243 --> 00:16:30,756
Itu adalah polis asuransi

234
00:16:30,884 --> 00:16:33,682
agar kamu tidak berubah pikiran
tentang perceraian.

235
00:16:33,804 --> 00:16:35,795
Bagaimana kamu tahu
aku tidak menyuruhmu menonton?

236
00:16:35,925 --> 00:16:38,678
Mengapa tidak?
Takut dengan apa yang mungkin Anda temukan?

237
00:16:38,805 --> 00:16:42,435
-Atau tidakkah menurutmu itu mungkin?
-Sekarang, jangan mulai melakukan tarian kesuburan.

238
00:16:42,566 --> 00:16:44,204
Tentu saja aku tahu
bahwa mereka akan menemukanmu dan Marguerite

239
00:16:44,326 --> 00:16:46,079
pergi seperti musang gila,

240
00:16:46,207 --> 00:16:48,801
tapi kenapa aku harus membayar banyak uang
untuk mendapatkan sesuatu yang dikonfirmasi

241
00:16:48,927 --> 00:16:50,963
yang sudah kuketahui selama berbulan-bulan?

242
00:16:51,288 --> 00:16:52,482
Hitam.

243
00:16:52,608 --> 00:16:55,281
Dan jika Anda tahu,
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu?

244
00:16:55,409 --> 00:16:56,603
Tentu saja, aku harus meyakinkan diriku sendiri

245
00:16:56,729 --> 00:16:59,198
bahwa kamu dan Marguerite
akan menjadi perlengkapan.

246
00:16:59,329 --> 00:17:02,128
Anda lihat,
Aku ingin kehilangan gadis tersayang seumur hidup.

247
00:17:02,250 --> 00:17:07,769
Bukan hanya perm Tindolini selama dua minggu,
atur dan sentuh.

248
00:17:11,092 --> 00:17:13,481
-Tembakan bagus.
-Ya, benar. Kuning.

249
00:17:13,612 --> 00:17:15,011
Anda lihat,
kamu tidak mengenalnya sebaik aku.

250
00:17:15,132 --> 00:17:16,691
Anda pikir Anda melakukannya, tetapi ternyata tidak.

251
00:17:16,812 --> 00:17:20,169
Jika kamu mengecewakannya, maksudku
membatalkan akun di Harrods,

252
00:17:20,294 --> 00:17:22,603
atau mengganti pakaiannya di musim dingin
di Jamaika,

253
00:17:22,735 --> 00:17:25,886
dia akan kembali padaku dalam sekejap,
mengeong untuk mendapatkan dukungan.

254
00:17:26,014 --> 00:17:29,850
Dan istri yang bersalah atau tidak,
dia mungkin berhak mendapatkannya.

255
00:17:30,736 --> 00:17:32,967
-Hijau.
-Uang bukanlah segalanya.

256
00:17:33,096 --> 00:17:36,089
Dan bagaimana jika dia terbiasa dengan kemewahan?
Salah siapa itu?

257
00:17:36,217 --> 00:17:40,415
itu bukan salahnya, jika kamu mampu,
tapi bisakah kamu?

258
00:17:42,538 --> 00:17:44,847
Mengetahuimu menjadi sulit. Cokelat.

259
00:17:44,978 --> 00:17:47,652
Apakah dia menunjukkan tanda-tanda apa pun
memperbaiki caranya

260
00:17:47,779 --> 00:17:50,499
dalam tiga bulan terakhir yang indah ini?

261
00:17:51,019 --> 00:17:52,009
Biru.

262
00:17:52,140 --> 00:17:54,177
Ketika, misalnya,
apakah dia terakhir menolak

263
00:17:54,300 --> 00:17:57,930
Dom Perignon mendukung,
jangan tersinggung, ingatlah,

264
00:17:58,062 --> 00:18:01,019
pesona persuasif Dago Red?

265
00:18:01,142 --> 00:18:02,370
Hitam.

266
00:18:05,103 --> 00:18:06,502
Tidak, aku tidak bercanda.

267
00:18:06,623 --> 00:18:09,741
Berapa banyak hubungan singkat ini
merugikanmu, sejauh ini?

268
00:18:11,944 --> 00:18:16,336
Dan ayahmu yang dulu di Soho,
kapan terakhir kali kamu mengiriminya uang?

269
00:18:16,985 --> 00:18:21,537
Kami telah berbicara tentang uang.
Seringkali, saya sudah mengatakan kepadanya bahwa kami menghabiskan terlalu banyak uang.

270
00:18:21,666 --> 00:18:23,384
Dia tidak memperhatikan?

271
00:18:23,747 --> 00:18:24,896
Tidak ada.

272
00:18:25,507 --> 00:18:29,057
Tawa keperakan,
putaran kepala yang centil.

273
00:18:29,187 --> 00:18:30,985
Sesuatu seperti itu.

274
00:18:31,549 --> 00:18:34,620
Ya, itu untuk mengatasi masalah kecil ini
bahwa aku mengundangmu ke sini malam ini

275
00:18:34,749 --> 00:18:39,107
dan ini, seperti yang mereka katakan,
di situlah plotnya semakin tebal.

276
00:18:39,749 --> 00:18:41,024
Plot apa?

277
00:18:49,111 --> 00:18:50,784
Apapun yang kamu lakukan
dengan isyarat itu di tanganmu?

278
00:18:50,912 --> 00:18:54,701
-Aku sedang menunggumu untuk dilewatkan.
-Bocah bodoh.

279
00:18:56,513 --> 00:18:58,788
Suatu ketika, Milo sayang,

280
00:18:58,914 --> 00:19:02,874
ada seorang Inggris
dipanggil Andrew Wyke,

281
00:19:02,994 --> 00:19:04,747
siapa, yang sama
dengan sebagian besar rekan senegaranya,

282
00:19:04,875 --> 00:19:09,586
sebenarnya dikebiri oleh perpajakan.
Untuk menghindari emaskulasi total

283
00:19:09,715 --> 00:19:12,754
akuntannya menasihatinya
untuk menaruh sebagian besar uangnya,

284
00:19:12,876 --> 00:19:17,792
sekitar £250.000, untuk perhiasan.

285
00:19:18,398 --> 00:19:20,150
Istrinya tentu saja senang.

286
00:19:20,278 --> 00:19:22,747
Marguerite tidak pernah memberitahuku
bahwa Anda telah memberinya perhiasan apa pun.

287
00:19:22,878 --> 00:19:26,155
Aku juga tidak, tentu saja, itu masih milikku,
dia juga tahu.

288
00:19:26,279 --> 00:19:28,669
Kami hanya berpikir itu akan terjadi
lebih lucu baginya untuk memakainya

289
00:19:28,799 --> 00:19:32,191
daripada aku menyimpannya di bank.
Bagaimanapun, itu sepenuhnya diasuransikan.

290
00:19:33,081 --> 00:19:35,834
Aku mengerti maksudmu
oleh penebalan plot.

291
00:19:35,961 --> 00:19:37,189
Aku senang kamu mengikutiku dengan mudah.

292
00:19:37,321 --> 00:19:40,200
Anda lihat,
Aku ingin kamu mencuri perhiasan itu.

293
00:19:47,684 --> 00:19:51,279
Malam ini sebuah pilihan, dengan kepergian Marguerite,
ini adalah kesempatan yang mengagumkan.

294
00:19:51,404 --> 00:19:52,473
Bagaimana dengan para pelayan?

295
00:19:52,605 --> 00:19:56,724
Aku sudah menyuruh Tuan dan Nyonya Hawkins pergi
ke pantai untuk mendayung selama 48 jam.

296
00:19:56,846 --> 00:20:01,078
Mereka tidak akan kembali sampai Minggu malam,
jadi, lihatlah, rumahnya kosong.

297
00:20:06,287 --> 00:20:07,516
Bersulang.

298
00:20:09,288 --> 00:20:11,119
Nah, apa yang kamu katakan?

299
00:20:11,248 --> 00:20:14,286
- Kedengarannya sangat kriminal.
-Yah, tentu saja itu kriminal.

300
00:20:14,409 --> 00:20:17,481
Semua skema menghasilkan uang yang bagus
di Inggris harusnya seperti sekarang ini.

301
00:20:17,610 --> 00:20:19,886
Sekarang, perhiasannya,
ketika tidak ada di bank,

302
00:20:20,010 --> 00:20:24,482
tinggal di brankas yang tersembunyi dengan cerdik
di suatu tempat di sini, di ruang kerja.

303
00:20:24,611 --> 00:20:27,409
Dimana, misalnya,
maukah kamu mencarinya?

304
00:20:47,416 --> 00:20:53,765
Kemiripan yang bagus, menurut Anda?
Tentu saja, ini 1 7... Tidak, 18 tahun yang lalu.

305
00:20:54,577 --> 00:20:56,647
menurutku tidak
Anda akan menyembunyikan brankas Anda di baliknya.

306
00:20:56,778 --> 00:20:58,734
Aku sudah melihatnya di banyak film.

307
00:20:58,858 --> 00:21:03,375
Pemikiran yang bagus! Baiklah, lalu di mana?
Apakah Anda siap menemukannya?

308
00:22:02,471 --> 00:22:06,589
Ada keterampilan tertentu
paling baik didapat di bar umum, menurutku.

309
00:22:06,712 --> 00:22:10,830
-Tapi apa yang membuatmu berpikir?
-Kamu dan permainanmu.

310
00:22:10,953 --> 00:22:13,514
Itulah satu-satunya permainan di ruangan ini.

311
00:22:15,273 --> 00:22:17,993
Sangat pintar.
Bagaimanapun, permatanya ada di sana.

312
00:22:18,114 --> 00:22:20,025
Yang harus Anda lakukan hanyalah mencurinya,
menjualnya ke luar negeri,

313
00:22:20,155 --> 00:22:22,224
dan hidup bahagia selamanya
dengan Marguerite.

314
00:22:22,355 --> 00:22:25,871
Yang harus saya lakukan hanyalah mengklaim asuransinya
dan hidup bahagia selamanya dengan Tea.

315
00:22:25,995 --> 00:22:28,385
Itukah yang kamu minta untuk kudengar?

316
00:22:28,516 --> 00:22:32,510
Plot kecil yang buruk
untuk menipu perusahaan asuransi?

317
00:22:32,637 --> 00:22:34,469
Aku minta maaf karena kamu menganggap alur ceritanya jelek.

318
00:22:34,597 --> 00:22:37,237
Secara pribadi, saya pikir itu saja
cukup jelas dan sederhana.

319
00:22:37,358 --> 00:22:39,997
Lihat,
seandainya aku melakukan apa yang kamu katakan dan nick...

320
00:22:40,118 --> 00:22:42,872
Curi permata itu.
Jika aku menjualnya atas namaku sendiri,

321
00:22:42,999 --> 00:22:45,798
aku akan dijemput
saat Anda melaporkan kerugian tersebut.

322
00:22:45,919 --> 00:22:48,958
Jika aku menjualnya ke pagar,
selalu berasumsi aku bisa menemukannya,

323
00:22:49,080 --> 00:22:51,754
dia akan mengukirku,
Aku akan mendapat sebagian kecil dari nilainya.

324
00:22:51,881 --> 00:22:54,601
-Tidak dengan pagar yang aku tahu.
-Pagar apa yang kamu tahu?

325
00:22:54,722 --> 00:22:57,556
Yang terbaik di Eropa.
Bijaksana, namun boros.

326
00:22:57,682 --> 00:22:59,560
Aku pertama kali bertemu mereka ketika aku sedang melakukan penelitian

327
00:22:59,683 --> 00:23:02,038
untuk <i>Perselingkuhan Mematikan</i>
<i>dari Druce Diamond.</i>

328
00:23:02,163 --> 00:23:04,074
Pasti Anda sudah membacanya.

329
00:23:04,644 --> 00:23:06,680
Disayangkan. Itu benar-benar sebuah hal yang menyusahkan.

330
00:23:06,804 --> 00:23:09,797
Bagaimanapun juga, atas nama Anda,

331
00:23:09,924 --> 00:23:13,077
aku sudah menghubungi
seorang pria di Amsterdam.

332
00:23:13,205 --> 00:23:14,241
Dia akan memperlakukanmu dengan sangat baik.

333
00:23:14,366 --> 00:23:16,561
Anda tidak akan mendapatkan jumlah penuh
tentu saja untuk permatanya,

334
00:23:16,685 --> 00:23:23,287
tapi Anda akan mendapatkan sekitar dua pertiganya,
katakanlah, £1 70.000.

335
00:23:23,407 --> 00:23:25,319
Anda akan mendapatkannya secara tunai.

336
00:23:25,928 --> 00:23:28,840
-Seratus tujuh puluh ribu pound?
-Uang tunai.

337
00:23:30,849 --> 00:23:32,601
Mengapa orang ini harus membayar begitu banyak?

338
00:23:32,729 --> 00:23:35,369
Karena dia akan mendapatkan
apa yang tidak pernah didapat oleh pagar,

339
00:23:35,489 --> 00:23:37,321
gelar untuk permata itu.

340
00:23:37,451 --> 00:23:40,045
Anda lihat,
selain mencuri permata,

341
00:23:40,170 --> 00:23:44,723
Anda juga harus mengambil kuitansinya
aku punya untuk mereka.

342
00:23:45,612 --> 00:23:48,365
Sekarang, apa fungsinya
perusahaan asuransi saya temukan

343
00:23:48,492 --> 00:23:53,248
saat ia berayun dengan berat ke dalam tindakan,
antena berdenyut karena curiga?

344
00:23:53,374 --> 00:23:56,491
Ini menemukan seseorang itu
meniru Andrew Wyke

345
00:23:56,614 --> 00:24:03,533
menjual permata itu seharga £1 70.000 tunai,
tapi mereka masih harus membayar saya.

346
00:24:04,335 --> 00:24:05,974
Keju keras!

347
00:24:06,816 --> 00:24:09,012
Pikirkan baik-baik. Tidak usah buru-buru.

348
00:24:22,539 --> 00:24:27,853
Dengar, aku tahu ini terdengar bodoh,
tapi apakah kamu punya pengalaman?

349
00:24:27,981 --> 00:24:32,293
Maksudku, apakah kamu pernah
sebenarnya melakukan kejahatan sebelumnya?

350
00:24:33,181 --> 00:24:35,776
St John Lord Merridew
akan memiliki waktu yang cukup sulit

351
00:24:35,902 --> 00:24:38,097
jika aku tidak memikirkan kejahatan apa pun
untuk dia pecahkan.

352
00:24:38,222 --> 00:24:39,781
St John Tuhan siapa?

353
00:24:42,383 --> 00:24:44,659
-Kamu bercanda.
-Bagaimana?

354
00:24:45,824 --> 00:24:48,020
Siapakah St John Lord Merridew?

355
00:24:48,144 --> 00:24:49,942
Mengapa, bahkan Marguerite,
saat aku pertama kali bertemu dengannya,

356
00:24:50,065 --> 00:24:51,657
mengenal dan memujanya.

357
00:24:51,785 --> 00:24:55,665
Dia detektifku, yang dikenal jutaan orang
di seluruh dunia yang beradab.

358
00:24:55,786 --> 00:25:00,065
Dengan hidung untuk mencium bau jahat
lebih unggul dari apa pun di kepolisian.

359
00:25:00,187 --> 00:25:01,620
Oh ya.

360
00:25:01,747 --> 00:25:05,457
Polisi selalu bodoh
jenis buku yang Anda tulis, bukan?

361
00:25:05,588 --> 00:25:07,067
Mereka tidak pernah menyelesaikan apa pun.

362
00:25:07,188 --> 00:25:10,818
Itu selalu detektif amatir
siapa yang tahu apa yang sedang terjadi.

363
00:25:10,949 --> 00:25:15,307
Tapi itu fiksi detektif.
Ini faktanya, ini nyata.

364
00:25:15,430 --> 00:25:17,580
Aku sangat menyadari perbedaannya,
sayangku Milo,

365
00:25:17,711 --> 00:25:21,590
tapi aku juga sadar akan diriku sendiri
kemampuan yang tidak terlalu besar.

366
00:25:22,071 --> 00:25:24,506
Tentu saja, jika Anda meragukannya
atau jangan percaya padaku...

367
00:25:24,632 --> 00:25:26,827
aku tidak yakin aku yakin.

368
00:25:26,953 --> 00:25:29,751
Itu sebabnya ini adalah keputusan yang sangat sulit
untuk membuat.

369
00:25:29,873 --> 00:25:31,546
Sama sekali tidak sulit, sangat sederhana.

370
00:25:31,673 --> 00:25:34,142
Anda memiliki wanita yang mahal
dan tidak ada uang.

371
00:25:34,274 --> 00:25:36,071
Ya, tapi kenapa kamu tidak melakukannya
mencuri permata berdarah itu

372
00:25:36,194 --> 00:25:37,547
dan serahkan saja padaku?

373
00:25:37,675 --> 00:25:41,384
Seharusnya aku berpikir itu sudah jelas.
Perampokan itu harus terlihat nyata.

374
00:25:41,515 --> 00:25:43,746
Rumah ini sebenarnya punya
untuk dibobol.

375
00:25:43,876 --> 00:25:46,310
Lalu kenapa kamu tidak membobolnya?

376
00:25:46,437 --> 00:25:48,792
Ini adalah pertanyaan tentang ketangkasan dalam satu hal,
anak laki-laki sayang.

377
00:25:48,917 --> 00:25:51,431
Milo, sayang, hei, bantu aku.

378
00:25:51,557 --> 00:25:53,389
Biarkan aku menangani ini,
kamu tahu maksudku?

379
00:25:53,518 --> 00:25:58,229
Kejahatan adalah tas saya. aku dapat caper ini
semuanya dikerjakan hingga detail terakhir.

380
00:26:00,639 --> 00:26:04,872
£170.000.

381
00:26:06,680 --> 00:26:10,391
Tunai, bebas pajak.

382
00:26:11,842 --> 00:26:15,039
itu akan memakan banyak waktu
dari ejekan tonsorial Tindolini

383
00:26:15,162 --> 00:26:17,313
untuk mengumpulkan uang sebanyak itu.

384
00:26:18,003 --> 00:26:20,278
Baiklah, aku akan melakukannya.

385
00:26:20,403 --> 00:26:23,282
-Di mana kamu ingin aku masuk?
-Oh, tidak, tidak. Tidak secepat itu.

386
00:26:23,404 --> 00:26:27,159
-Kamu harus menyamar dulu.
-Untuk apa?

387
00:26:27,285 --> 00:26:30,357
Nah, misalkan seseorang melihat Anda
memanjat masuk?

388
00:26:30,485 --> 00:26:32,681
Di Sini? Di antah berantah?

389
00:26:32,805 --> 00:26:34,876
Aku sulit menemukan tempat ini
dengan peta berdarah!

390
00:26:35,006 --> 00:26:37,316
Anda tidak pernah tahu.

391
00:26:37,807 --> 00:26:40,958
Sepasang kekasih,
pemerkosa domba yang lewat.

392
00:26:41,088 --> 00:26:43,397
Selain itu, Nak,
jangan lupa petunjuk yang harus kita tinggalkan

393
00:26:43,528 --> 00:26:45,485
untuk polisi
dan perusahaan asuransi.

394
00:26:45,609 --> 00:26:48,521
Kami tidak ingin langkah kaki Anda
di hamparan bunga,

395
00:26:48,649 --> 00:26:50,605
atau kancing mantelmu
tersangkut di ambang jendela.

396
00:26:50,730 --> 00:26:53,608
Tidak tidak tidak! Anda harus menyamar!

397
00:26:53,730 --> 00:26:55,323
Baiklah, bagaimana caranya?

398
00:26:57,171 --> 00:26:59,810
Silakan ikuti saya, anak nomor satu.

399
00:27:03,372 --> 00:27:05,204
Kau tahu, Milo sayang,

400
00:27:05,332 --> 00:27:08,325
di masa lalu yang indah, sebelum televisi,
yaitu,

401
00:27:08,453 --> 00:27:11,446
orang membangun kesenangan hidup
untuk diri mereka sendiri.

402
00:27:11,574 --> 00:27:13,644
Mereka saling menghibur
dan pada gilirannya merasa geli.

403
00:27:13,774 --> 00:27:17,324
Mereka tidak hanya duduk dan menatap.

404
00:27:17,454 --> 00:27:19,811
Kenapa, di rumah ini
hampir tidak ada akhir pekan

405
00:27:19,935 --> 00:27:23,087
tanpa perburuan harta karun, sandiwara,

406
00:27:23,216 --> 00:27:27,051
permainan dengan variasi tak terbatas,
berdandan dan berdandan.

407
00:27:27,177 --> 00:27:30,887
Hampir tidak ada akhir
hingga penyembunyian identitas,

408
00:27:31,017 --> 00:27:32,656
tapi pastinya Marguerite sudah memberitahumu.

409
00:27:32,778 --> 00:27:35,133
Sebenarnya dia tidak pernah menyebutkannya.

410
00:27:37,499 --> 00:27:39,456
itu semua terjadi beberapa waktu yang lalu.

411
00:27:40,300 --> 00:27:44,976
Beberapa adegan dari beberapa buku saya,
diciptakan kembali dengan penuh kasih oleh seorang teman artis.

412
00:27:45,101 --> 00:27:47,661
Tukang cukur nekrofilik
dari Tunbridge Wells

413
00:27:47,781 --> 00:27:52,094
dan si peracun kue tolol
dari pembunuhan <i>Simple Simon</i>.

414
00:27:53,342 --> 00:27:55,856
Dan inilah favoritku.
Sekarang, ini sungguh cerdik...

415
00:27:55,983 --> 00:27:59,659
Andrew, kami sedang mencari penyamaran.

416
00:27:59,784 --> 00:28:01,422
Benar sekali, Nak, memang begitulah kami.

417
00:28:01,543 --> 00:28:05,059
Sekarang, inilah kita,
keranjang rias tua,

418
00:28:05,185 --> 00:28:09,064
peti harta karun khayalan kita yang lama.
Mari kita lihat apa yang kita punya.

419
00:28:09,505 --> 00:28:14,375
Ini harusnya sesuai. ltem, satu wajah hitam
topeng, satu topi datar hitam,

420
00:28:14,507 --> 00:28:17,101
jersey bergaris
dan tas bertanda ''barang curian''.

421
00:28:17,947 --> 00:28:20,382
Kenapa bukan lampu neon
dengan ''pencuri'' di atasnya?

422
00:28:20,588 --> 00:28:22,340
Anda mungkin ada benarnya.

423
00:28:23,269 --> 00:28:26,978
Salah satu favoritku,
perusak rumah gerejawi,

424
00:28:27,109 --> 00:28:29,100
Saudara Lightfingers.

425
00:28:29,229 --> 00:28:31,790
Mungkin kita tidak akan pernah tahu
identitas sosok berkerudung itu

426
00:28:31,909 --> 00:28:33,628
terlihat menghantui pekarangan
dari Rumah Manor yang lama

427
00:28:33,750 --> 00:28:34,945
pada malam pembunuhan yang mengerikan itu.

428
00:28:35,070 --> 00:28:38,188
Jika identitas hidup telah terjadi.

429
00:28:38,311 --> 00:28:41,145
Masih ada sampai hari ini
yang mengaku mendengar

430
00:28:41,272 --> 00:28:45,266
jeritan penderitaan korban

431
00:28:45,393 --> 00:28:48,544
bergema melalui cerobong asap!

432
00:28:48,673 --> 00:28:52,064
Demi Tuhan, Andrew,
berhenti menyia-nyiakan!

433
00:28:52,194 --> 00:28:55,824
Bukankah kamu baru saja mendapatkannya
sepasang sepatu kets tua, jas hujan

434
00:28:55,955 --> 00:28:57,708
dan kaus kaki yang bisa aku tarik ke atas kepalaku?

435
00:28:57,835 --> 00:29:02,785
Sepasang sepatu kets dan kaus kaki tua?
Milo, di mana selera gayamu?

436
00:29:02,916 --> 00:29:05,908
Kita harus menyerahkan kejahatan kita
kilauan sejati tahun 30an,

437
00:29:06,037 --> 00:29:08,790
sedikit keanehan aristokrat amatir.

438
00:29:08,918 --> 00:29:11,512
Tidakkah kamu merasa perlu
untuk memberikan musuh lamamu,

439
00:29:11,638 --> 00:29:14,790
lnspektur Plodder, dari Yard,
kabur demi uangnya?

440
00:29:16,519 --> 00:29:20,718
Tuan Beaucaire. Milo, ini kamu.

441
00:29:20,840 --> 00:29:24,231
Wig dengan bagian bawah penuh, banyak titik kecantikan

442
00:29:26,321 --> 00:29:28,756
dan semua tembakau yang Anda inginkan.

443
00:29:31,122 --> 00:29:32,999
asyik!

444
00:29:33,122 --> 00:29:36,559
Lihat,
Aku bahkan mungkin melakukan semuanya dengan susah payah.

445
00:29:40,044 --> 00:29:42,512
Cium aku, bodoh.

446
00:29:43,525 --> 00:29:45,959
Aku tidak bisa melawannya lagi, sayang.

447
00:29:46,525 --> 00:29:50,280
Jika kamu harus pergi, jangan melihat ke belakang,
Andrew...

448
00:29:51,526 --> 00:29:53,404
Yesus Kristus! Siapa itu?

449
00:29:53,527 --> 00:29:56,405
Jadi di situlah Anda berada,
Bibi Borden, gadis nakal.

450
00:29:56,527 --> 00:29:59,406
-Kalau begitu, bagaimana kalau kita putuskan gaunnya?
-Tidak, aku tidak menyukainya.

451
00:29:59,928 --> 00:30:02,362
Nah, kamu termasuk orang yang pemilih, bukan?

452
00:30:02,488 --> 00:30:04,444
Sepertinya tidak ada
masih banyak yang tersisa.

453
00:30:04,569 --> 00:30:07,130
Kita hanya harus puas dengan Joey.

454
00:30:08,490 --> 00:30:12,688
Joey. Sekarang kamu sedang berbicara.

455
00:30:12,810 --> 00:30:14,039
Badut!

456
00:30:14,251 --> 00:30:15,730
Tidak bisakah kamu melihat semuanya?

457
00:30:15,851 --> 00:30:19,891
Cincin serbuk gergaji, perada, kilau,
lampu!

458
00:30:20,011 --> 00:30:22,163
Gajah, kawat tinggi,
gemuruh orang banyak.

459
00:30:22,292 --> 00:30:25,045
Ada Milo Tindle,
kesenangan anak-anak!

460
00:30:25,173 --> 00:30:28,210
-Sekarang, semuanya baik-baik saja.
-Lepaskan jaketmu!

461
00:30:29,294 --> 00:30:30,613
Itu benar,
baju dan celanamu.

462
00:30:30,735 --> 00:30:31,723
Untuk apa?

463
00:30:31,855 --> 00:30:34,653
Kami tidak ingin polisi menemukannya
serat apa pun dari rok cantik ini.

464
00:30:34,775 --> 00:30:37,336
Anda tidak tahu betapa pintarnya mereka
di laboratorium mereka.

465
00:30:37,455 --> 00:30:39,094
Kami tidak akan mengambil risiko apa pun, kau dan aku.

466
00:30:39,216 --> 00:30:42,527
Itu benar, sampai ke hal-hal kecil.
Jangan malu.

467
00:30:44,697 --> 00:30:47,973
Aku kenal seorang anak laki-laki yang dibesarkan dengan baik
ketika aku melihatnya.

468
00:30:48,098 --> 00:30:50,009
Melipat celananya kalau malam ya?

469
00:31:04,901 --> 00:31:09,578
Hei, tampar sepatu. Tahukah kamu
aku selalu menginginkan sepasang ini?

470
00:31:09,702 --> 00:31:10,691
Ya, anakku.

471
00:31:10,822 --> 00:31:12,734
Ayah saya membawa saya ke paladium
ketika aku masih kecil.

472
00:31:12,862 --> 00:31:14,615
aku mungkin sudah mengetahuinya
dalam bisnis pertunjukan, Anda tahu?

473
00:31:14,743 --> 00:31:17,052
Anda tidak pernah tahu,
banyak temanku yang melakukannya.

474
00:31:17,184 --> 00:31:20,460
Mereka sampai di puncak. Anda tahu caranya?
Mereka menari sepanjang perjalanan.

475
00:31:23,825 --> 00:31:26,898
Kau tahu, kurasa vaudeville kalah
adalah keuntungan tata rambut.

476
00:31:27,025 --> 00:31:29,665
-Berbicara keuntungan, apakah kita siap?
-Ya!

477
00:31:29,786 --> 00:31:33,017
Hadirin sekalian,
mohon perhatiannya.

478
00:31:33,147 --> 00:31:35,058
Parade akbar.

479
00:31:45,829 --> 00:31:47,979
Beri jalan bagi Tindolini!

480
00:31:49,150 --> 00:31:53,621
Favorit anak-anak.
Lebih gila dari Kelly, lebih hebat dari Grock!

481
00:31:54,751 --> 00:31:56,628
Dan sekarang, hadirin sekalian,

482
00:31:56,752 --> 00:32:01,622
di cincin tengah,
raja badut, Milo Tindolini!

483
00:32:05,713 --> 00:32:09,424
-Dia pikir aku lucu.
-Kamu lucu. Matikan!

484
00:32:11,954 --> 00:32:15,152
Sekarang,
satu pemotong kaca untuk memecahkannya,

485
00:32:15,276 --> 00:32:17,915
satu potong dempul
untuk memegang potongan kaca

486
00:32:18,036 --> 00:32:19,516
supaya tidak jatuh ke tanah

487
00:32:19,636 --> 00:32:21,389
dan bangun
Doberman Pinscher yang rakus

488
00:32:21,516 --> 00:32:24,715
Anda curiga bersembunyi di dalam
dan satu stetoskop.

489
00:32:24,837 --> 00:32:27,227
-Stetoskop?
-Pemutus yang aman untuk digunakan.

490
00:32:27,358 --> 00:32:31,352
Teorinya adalah Anda mencoba mengambil kuncinya
brankas dengan mendengarkan gelas,

491
00:32:31,479 --> 00:32:33,754
Anda gagal dan harus menggunakan dinamit.

492
00:32:33,879 --> 00:32:36,838
-Dinamit? Untuk apa?
-Brankas untuk dibuka.

493
00:32:36,960 --> 00:32:39,758
Tapi kamu bisa menyerahkan semua itu padaku.
Sekarang, bagaimana dengan sentuhan yang aneh?

494
00:32:39,881 --> 00:32:43,954
Mungkin pom-pom yang basah kuyup
tertusuk pecahan kaca.

495
00:32:44,081 --> 00:32:46,072
Mengapa tidak mengambil iklan satu halaman penuh
di <i>Waktu</i>

496
00:32:46,202 --> 00:32:48,193
dan menjual tiket
agar polisi datang dan menonton?

497
00:32:48,322 --> 00:32:49,311
Pom-pom.

498
00:32:49,442 --> 00:32:51,319
Yah, aku hanya mencoba untuk meringankan
Hari lnspektur Plodder

499
00:32:51,443 --> 00:32:52,432
untuknya, tapi jika kamu tidak menyukainya...

500
00:32:52,563 --> 00:32:54,634
Tidak ada hewan seperti itu
sebagai Inspektur Plodder

501
00:32:54,763 --> 00:32:56,834
di luar cerita detektif Anda.

502
00:32:56,964 --> 00:32:58,636
Mungkin dia adalah pria yang bermata tajam

503
00:32:58,764 --> 00:33:01,153
siapa tahu pekerjaannya
sampai ke detail terakhir!

504
00:33:01,285 --> 00:33:03,241
Anda bisa mempertaruhkan uang Anda untuk itu!

505
00:33:03,365 --> 00:33:06,438
Dan aku tidak bisa bergerak dengan pakaian ini!
Sepatu bot berdarah ini sungguh konyol!

506
00:33:06,566 --> 00:33:10,879
Tapi kamu sangat mencintai mereka. Jagalah mereka
aktif! Tidak bisakah kamu melihat berita utama?

507
00:33:11,006 --> 00:33:14,887
''Wiltshire lumpuh, polisi bingung,
di mana Big Boots akan menyerang selanjutnya?”

508
00:33:15,008 --> 00:33:17,568
Tepat di pantat, di sanalah, milikku.

509
00:33:18,128 --> 00:33:22,202
Semua sepatu bot itu akan memberitahu polisi
apakah itu seorang profesional sejati

510
00:33:22,329 --> 00:33:24,797
menyadari bahwa hamparan bunga
akan membawa jejak kaki,

511
00:33:24,930 --> 00:33:27,569
memutuskan untuk menyamarkan miliknya.

512
00:33:27,690 --> 00:33:30,045
Sekarang, ikutlah.
Sekarang, apakah kamu sudah mendapatkan segalanya?

513
00:33:30,171 --> 00:33:32,890
Pemotong kaca, dempul dan...

514
00:33:33,011 --> 00:33:35,446
-Ya, ya, ya... Aku punya segalanya.
-Dan stetoskopnya?

515
00:33:35,571 --> 00:33:42,046
Milo, kamu cengeng.
Anda adalah badut yang lengkap.

516
00:33:42,253 --> 00:33:43,208
Terima kasih.

517
00:33:45,414 --> 00:33:47,006
Sangat pintar!

518
00:33:47,374 --> 00:33:50,572
Sekarang,
ikutlah denganku dan dengarkan baik-baik.

519
00:33:54,655 --> 00:33:57,329
Kelilingi rumah di sebelah kiri Anda,
dan melintasi halaman secara diagonal.

520
00:33:57,456 --> 00:33:59,924
Di sudut jauh Anda akan menemukan sebuah gudang,
di dalam gudang Anda akan menemukan tangga.

521
00:34:00,057 --> 00:34:03,254
Bawa kembali ke sini dan sandarkan
jendela besar di ruang utama,

522
00:34:03,378 --> 00:34:04,891
agar kamu bisa menerobos masuk
di pendaratan atas.

523
00:34:05,018 --> 00:34:06,337
Memahami?

524
00:34:08,378 --> 00:34:09,971
-Pendaratan atas?
-Ya.

525
00:34:10,099 --> 00:34:13,011
Kurasa kamu tidak bisa datang dan menunggu
tangganya stabil untukku, bukan?

526
00:34:13,139 --> 00:34:16,257
Tentu saja tidak. Aku tidak ingin jejak kakiku
di hamparan bunga.

527
00:34:16,380 --> 00:34:18,769
-Aku tidak pandai di ketinggian.
-Nah, jangan melihat ke bawah.

528
00:34:18,901 --> 00:34:22,371
Berkonsentrasilah pada bundel yang tebal
dari uang kertas pound yang renyah,

529
00:34:22,501 --> 00:34:25,778
1 70.000 di antaranya tunai, bebas pajak.

530
00:34:25,902 --> 00:34:27,540
Semoga beruntung, Milo.

531
00:34:32,263 --> 00:34:34,255
Jangan lupa sarung tangan Anda.

532
00:34:34,584 --> 00:34:36,255
Cara yang luar biasa untuk mencari nafkah.

533
00:36:33,008 --> 00:36:34,839
Apakah kamu mendengar suara berisik, kucing?

534
00:36:36,168 --> 00:36:38,637
Dan apakah itu langkah kaki di taman?

535
00:36:38,769 --> 00:36:42,843
Tidak, tidak. aku pasti salah.
Itu dia lagi.

536
00:37:05,054 --> 00:37:06,328
Apa itu?

537
00:37:06,455 --> 00:37:10,209
Seseorang di luar, berkeliaran
alasan. Aku yakin akan hal itu.

538
00:37:44,942 --> 00:37:48,219
Sekarang, sekarang, sekarang.
Kita tidak boleh membayangkan banyak hal.

539
00:37:48,343 --> 00:37:51,541
Siapa yang akan merugikan
perawan tua yang baik hati sepertiku?

540
00:37:51,664 --> 00:37:54,974
Pintu depan terkunci
dan jendelanya juga.

541
00:37:55,385 --> 00:38:00,255
Hei, tidak ada yang mungkin bisa
masuk ke rumah kecil kami yang nyaman.

542
00:38:06,547 --> 00:38:09,506
Demi Tuhan, Milo, mereka tidak bisa
telah membuat lebih banyak keributan di hari-H!

543
00:38:09,627 --> 00:38:12,222
Gelas berdarah itu keluar,
sepatu botku yang berdarah macet,

544
00:38:12,347 --> 00:38:13,781
dan aku terjatuh dari tangga berdarah itu!

545
00:38:13,908 --> 00:38:16,662
Ya, polisi berdarah itu pasti sudah mendengarnya
sampai ke Salisbury yang berdarah.

546
00:38:16,789 --> 00:38:17,938
aku minta maaf!

547
00:39:05,758 --> 00:39:08,353
Entah bagaimana, aku pikir kamu akan lebih baik
daripada saat menaiki tangga.

548
00:39:14,240 --> 00:39:17,199
-Sekarang untuk permatanya.
-Tidak langsung.

549
00:39:17,321 --> 00:39:19,119
Anda tidak seharusnya tahu
dimana mereka berada.

550
00:39:19,241 --> 00:39:23,201
Anda harus berburu dulu,
mengganggu beberapa hal.

551
00:39:23,322 --> 00:39:27,111
Jika kamu cukup baik untuk mengikutiku
Nona Rebecca...

552
00:39:37,805 --> 00:39:39,444
Pintu putar ke kamar tidur?

553
00:39:39,565 --> 00:39:43,036
Dengan satu atau lain cara,
seseorang selalu membayar untuk masuk.

554
00:39:49,648 --> 00:39:53,687
Kamar tidur nyonya rumah,
atau apakah kamu tahu jalannya?

555
00:39:53,808 --> 00:39:57,199
-Nyonya atau kamar tidurnya?
-Itu tidak relevan.

556
00:39:57,929 --> 00:40:01,684
Sekarang, Milo, harus mulai dari mana?

557
00:40:02,010 --> 00:40:07,039
Laci paling bawah,
laci trousseau, hiasan embel-embelnya!

558
00:40:07,171 --> 00:40:09,446
Hancurkan mereka, rusaklah mereka.

559
00:40:10,132 --> 00:40:13,727
Ayolah, Milo,
kamu seorang pencuri, bukan pembantu wanita.

560
00:40:13,853 --> 00:40:16,287
Jangan menepuknya, rusaklah mereka.

561
00:40:16,533 --> 00:40:18,091
Ayolah, Milo.

562
00:40:19,934 --> 00:40:23,051
Bagus sekali. Sekarang, sobek itu.

563
00:40:23,295 --> 00:40:24,727
Itu lebih baik.

564
00:40:24,855 --> 00:40:26,732
Sekarang, di mana lagi
Nyonya menyembunyikan pialanya

565
00:40:26,856 --> 00:40:29,211
prestasi terampilnya?

566
00:40:29,336 --> 00:40:33,534
Batu rubi, zamrud, berliannya,
safir disisipkan

567
00:40:33,656 --> 00:40:36,729
di antara pakaian dalamnya yang berenda,

568
00:40:36,857 --> 00:40:39,816
dimasukkan ke dalam pantat palsu
dari kotak topi,

569
00:40:39,938 --> 00:40:43,773
dijahit ke kelimannya
selalu yang terbaru, harus dimiliki,

570
00:40:43,899 --> 00:40:46,619
gaun Paris yang sekaligus dibuang,

571
00:40:46,739 --> 00:40:52,053
atau mungkin disembunyikan secara diam-diam
di belakang ini?

572
00:40:52,860 --> 00:40:55,659
Deposit apa yang lebih baik untuk penipuan?

573
00:40:55,781 --> 00:40:58,899
Seberapa sering hal itu tercermin
mata cerah yang mengkhianati?

574
00:40:59,022 --> 00:41:03,857
Mulut yang berbohong dan mencium
dan berbohong lagi!

575
00:41:03,983 --> 00:41:06,577
Kukira akulah yang melakukannya
seharusnya melakukan perusakan?

576
00:41:06,704 --> 00:41:09,423
Begitulah adanya. Begitulah adanya.
Hanya mendemonstrasikan, aku tadi.

577
00:41:09,543 --> 00:41:12,263
Jadilah orang baik.
Cap pada itu, ya?

578
00:41:13,465 --> 00:41:15,342
-Kenapa aku?
-Aku takut kalau aku merusaknya

579
00:41:15,465 --> 00:41:18,138
Aku akan mendapatkan tujuh tahun lagi dari Marguerite.

580
00:41:20,306 --> 00:41:21,659
Terima kasih.

581
00:41:27,708 --> 00:41:29,824
-Sekarang, dimana kamar tidurmu?
-Saya...

582
00:41:29,948 --> 00:41:33,180
-Sekarang giliranku untuk mendemonstrasikannya.
-Milo sayangku,

583
00:41:33,308 --> 00:41:35,904
setelah gagal menemukan permata di dalamnya
milik pribadi wanita itu...

584
00:41:36,029 --> 00:41:37,099
itu akan sedikit mencurigakan,

585
00:41:37,229 --> 00:41:39,185
pencuri profesional
bermain favorit.

586
00:41:39,310 --> 00:41:41,744
Tidak, sebaliknya,
pencuri yang cerdas

587
00:41:41,871 --> 00:41:44,100
akan segera melihat
untuk tempat persembunyian berikutnya yang paling mungkin.

588
00:41:44,231 --> 00:41:46,381
-Dimana dimana?
-Keamanan yang tak terelakkan.

589
00:41:46,512 --> 00:41:49,424
Buka saja dan curi isinya.

590
00:41:49,552 --> 00:41:51,031
Ayolah, Milo.

591
00:41:52,473 --> 00:41:53,508
Benar.

592
00:42:01,594 --> 00:42:04,667
-Tuduhan apa yang kamu terima di sini?
-Cukup untuk pekerjaan itu.

593
00:42:04,795 --> 00:42:07,947
Aku belajar tentang bahan peledak
<i>Buku Harian Duchess yang Dinamit.</i>

594
00:42:08,076 --> 00:42:10,909
Siap? Bersiaplah untuk menghitung mundur.

595
00:42:14,597 --> 00:42:15,597
Lima, empat,

596
00:42:15,597 --> 00:42:16,917
Lima, empat,

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,073
tiga,

598
00:42:18,198 --> 00:42:19,267
dua,

599
00:42:19,398 --> 00:42:20,673
satu,

600
00:42:20,798 --> 00:42:21,867
ledakan.

601
00:42:52,605 --> 00:42:54,835
aku mengerti. aku mengerti.

602
00:43:00,246 --> 00:43:03,080
Untuk apa kamu mengguncangnya?
Ini kotak perhiasan, bukan maraca.

603
00:43:03,207 --> 00:43:05,516
Kupikir mungkin ada tangkapan rahasia di dalamnya.
itu terkunci, kamu paham?

604
00:43:05,648 --> 00:43:06,636
Baiklah, buka saja.

605
00:43:06,768 --> 00:43:10,444
Astaga, kau punya naluri membunuh
dari Sealyham yang berusia 20 tahun.

606
00:43:10,568 --> 00:43:13,367
itu kotak yang sangat cantik,
sepertinya sia-sia.

607
00:43:24,371 --> 00:43:28,604
-Ya Tuhan.
-Musa memandang Tanah Perjanjian.

608
00:43:34,053 --> 00:43:35,771
Mereka luar biasa.

609
00:43:46,415 --> 00:43:49,613
-Lihatlah kalung rubi ini.
-Saya sendiri tidak terlalu memedulikannya.

610
00:43:49,737 --> 00:43:53,412
Selalu mengira itu buatan Marguerite
terlihat seperti pengorbanan darah.

611
00:43:53,537 --> 00:43:58,407
Aku berharap ayahku bisa melihat ini.
Dia tidak pernah tahu tentang apa semua ini.

612
00:43:58,538 --> 00:44:03,169
Duduk di sana, setiap malam,
membungkuk di atas jam tangannya.

613
00:44:03,299 --> 00:44:06,770
Menyipitkan pandangannya,
dan untuk apa?

614
00:44:07,620 --> 00:44:11,819
Untuk memberi saya pendidikan di
sekolah negeri kelas dua.

615
00:44:13,581 --> 00:44:16,096
Kurasa dia pikir dia harus melakukannya.

616
00:44:16,221 --> 00:44:18,531
Bahwa dia berhutang padaku

617
00:44:18,662 --> 00:44:21,540
dan yang baru
Dunia Anglo-Saxon yang dia adopsi.

618
00:44:24,463 --> 00:44:25,782
Pengacau tua yang konyol.

619
00:44:25,904 --> 00:44:30,341
Tidak pernah menyangka putranya akan menyelipkan
banyak uang masuk ke sakunya, ya?

620
00:44:30,985 --> 00:44:32,816
Kenangan keluarga,
betapapun menyentuhnya,

621
00:44:32,945 --> 00:44:34,742
adalah sesuatu yang belum kita miliki
punya waktu untuk saat ini.

622
00:44:34,865 --> 00:44:36,218
Apakah kamu keberatan?

623
00:44:41,787 --> 00:44:44,382
Sekarang, inilah bagian yang menyenangkan,
di mana pemilik rumah,

624
00:44:44,507 --> 00:44:46,941
tercabut dari mimpinya
oleh suara ledakan,

625
00:44:47,068 --> 00:44:49,901
mengejutkan pencuri,
dan dalam pertarungan berikutnya,

626
00:44:50,029 --> 00:44:52,020
rumah itu dipecat.

627
00:44:52,149 --> 00:44:55,062
Mengapa itu perlu
sampai kamu mengejutkanku sama sekali?

628
00:44:55,189 --> 00:44:57,340
Sebab, jika aku pernah melihatnya
kamu dari jarak dekat,

629
00:44:57,470 --> 00:45:00,780
aku selalu bisa mendeskripsikanmu
ke polisi, salah.

630
00:45:01,831 --> 00:45:04,299
'' Apakah penampilanmu bagus?
di wajah si penyusup, Pak?''

631
00:45:04,431 --> 00:45:07,902
''Ya, Inspektur, saya melakukannya.
Aku tidak tahu apakah itu tipuan cahaya,

632
00:45:08,033 --> 00:45:10,990
''tapi entah bagaimana,
wajahnya tampak tidak sepenuhnya manusia...''

633
00:45:11,113 --> 00:45:12,751
Berapa banyak pemecatan yang ingin Anda lakukan?

634
00:45:12,873 --> 00:45:15,104
Cukup lumayan, menurutku.
Beberapa kursi terbalik,

635
00:45:15,234 --> 00:45:16,667
hiasan yang ditempelkan pada pedang,
hal semacam itu.

636
00:45:16,794 --> 00:45:19,548
Anda tahu,
meyakinkan tetapi bukan orang Kartago.

637
00:45:29,357 --> 00:45:31,666
Anda tentu tidak menyebut hal itu meyakinkan.

638
00:45:31,797 --> 00:45:33,196
milo.

639
00:45:40,958 --> 00:45:44,748
Biarkan sastra terbang ke empat penjuru mata angin,

640
00:45:44,880 --> 00:45:50,433
biarkan isi laci
berserakan seperti dedaunan musim gugur.

641
00:46:09,005 --> 00:46:11,280
Hei, itu naskah baruku!

642
00:46:17,407 --> 00:46:19,762
Biarkan sekretarisku yang menyelesaikannya.

643
00:46:31,209 --> 00:46:33,484
-Cukup?
-Sebagai permulaan.

644
00:46:33,610 --> 00:46:38,924
Sekarang, mari kita lihat apa akibat kecelakaan
untuk kecerdasan, beberapa detik di luar ring.

645
00:46:39,050 --> 00:46:42,488
-Detik apa? Untuk apa?
-Pertarungan berikutnya, ingat?

646
00:46:45,132 --> 00:46:47,283
-Hai!
-Nah, kamu yang tertindas, bukan?

647
00:46:47,412 --> 00:46:51,122
Anda mendapat dukungan dari orang banyak,
bukan? Apa lagi yang kamu inginkan?

648
00:46:52,933 --> 00:46:54,731
-Kamu sudah meminta ini.
-Jangan biarkan aku keluar.

649
00:46:54,854 --> 00:46:56,254
Istriku akan punya bayi.

650
00:46:56,374 --> 00:46:58,127
Sekarang, dengar, Harimau, jangan terlalu bersemangat.

651
00:46:58,254 --> 00:47:00,849
Pertarungan ini sudah pasti, ingat?
Di sinilah aku menyelam,

652
00:47:00,975 --> 00:47:03,284
dan kamu membuatku pingsan!

653
00:47:04,296 --> 00:47:05,855
-Benarkah?
-Tentu saja.

654
00:47:05,976 --> 00:47:08,695
Ketika polisi datang,
Aku harus menunjukkan kepada mereka hal yang sebenarnya.

655
00:47:08,817 --> 00:47:10,853
Ya, aku pikir kamu akan menyukai bagian ini.

656
00:47:10,977 --> 00:47:12,855
Kamu benar sekali.

657
00:47:12,977 --> 00:47:15,412
Sekarang, apa yang harus aku gunakan?

658
00:47:15,538 --> 00:47:18,053
Bukan opaline saya, jika Anda tidak keberatan.

659
00:47:20,099 --> 00:47:24,298
Itu ada.
Alat musik tumpul asli.

660
00:47:24,420 --> 00:47:26,217
Pokernya.

661
00:47:26,341 --> 00:47:28,171
-Benar. Sekarang, di mana kamu menginginkannya?
-Sekarang stabil.

662
00:47:28,301 --> 00:47:29,370
Sekarang, jangan terbawa suasana.

663
00:47:29,501 --> 00:47:31,617
itu bukan senjata pembunuh, kamu
sedang dibicarakan, kamu tahu?

664
00:47:31,741 --> 00:47:32,731
-TIDAK?
-TIDAK.

665
00:47:32,862 --> 00:47:34,534
Kami sedang mendiskusikan suatu objek
dari mana aku menerima,

666
00:47:34,662 --> 00:47:36,574
dalam rumus klasik, pukulan sekilas,

667
00:47:36,702 --> 00:47:39,740
yang akan menimbulkan benjolan
tanpa benar-benar memecahkan tengkoraknya.

668
00:47:39,863 --> 00:47:41,854
Mengapa aku tidak melakukannya saja
terus menepuk kepalamu dengan ringan

669
00:47:41,984 --> 00:47:43,861
dengan poker, sampai timbul benjolan?

670
00:47:43,984 --> 00:47:45,383
Sejujurnya, aku lebih suka
hilang semuanya.

671
00:47:45,504 --> 00:47:48,258
Sekarang, aku tahu, kamu selalu bisa mengikatku
dan bungkam aku dan tinggalkan aku

672
00:47:48,385 --> 00:47:49,818
dapat ditemukan oleh wanita pembersih.

673
00:47:49,945 --> 00:47:51,584
''Tuan yang penuh belas kasihan, Tuan Wyke!

674
00:47:51,705 --> 00:47:55,619
''Apa pun yang kita lakukan di sana
semua diikat seperti ayam kalkun?

675
00:47:59,547 --> 00:48:01,617
''Tuhan memberkati Anda, Tuan.
Anda sedang mencoba sesuatu

676
00:48:01,747 --> 00:48:03,943
'' untuk salah satu buku baru yang menyeramkan
milikmu.

677
00:48:04,068 --> 00:48:07,027
'' Aku tahu, sekarang jangan pedulikan aku.
aku tidak akan mengganggumu.

678
00:48:07,149 --> 00:48:09,583
''Aku akan mulai membersihkan debu saja.''

679
00:48:09,709 --> 00:48:14,704
Andrew, jika aku tidak menjatuhkanmu,
bagaimana aku mengikatmu?

680
00:48:14,830 --> 00:48:16,423
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

681
00:48:16,550 --> 00:48:18,951
Kalau dipikir-pikir,
kamu selalu bisa menodongkan pistol padaku.

682
00:48:19,151 --> 00:48:22,383
Kami pencuri profesional
tidak terlalu menyukai senjata api.

683
00:48:22,592 --> 00:48:24,071
Bagaimanapun, kami orang Inggris.

684
00:48:24,272 --> 00:48:27,071
Anda selalu bisa menaklukkan
keberatan Anglo-Saxon Anda.

685
00:48:27,193 --> 00:48:30,663
Selain itu, itu akan menjadi pistolku sendiri,
yang telah kamu ambil dariku

686
00:48:30,794 --> 00:48:32,465
selama perjuangan.

687
00:48:32,714 --> 00:48:34,033
-apakah itu dimuat?
-Yah, tentu saja.

688
00:48:34,154 --> 00:48:35,189
Kalau tidak, apa gunanya?

689
00:48:35,315 --> 00:48:38,352
Dan menurutku itu harus dihentikan
sekali atau dua kali saat kita bergumul,

690
00:48:38,475 --> 00:48:41,228
bertiup berkeping-keping
pusaka biasa yang tak ternilai harganya.

691
00:48:41,435 --> 00:48:43,745
-Mengapa?
-Untuk memberikan kepercayaan pada cerita saya

692
00:48:43,876 --> 00:48:47,710
darimu yang memegangnya padaku,
sementara kamu menyumbat mulutku dan mengikatku.

693
00:48:47,837 --> 00:48:50,306
-Baiklah?
-Ya. Ya, menurutku begitu.

694
00:48:50,678 --> 00:48:53,067
Benar. Sekarang, apa yang harus dikorbankan?

695
00:48:54,118 --> 00:48:56,952
Bagaimana dengan pembuat kode tua di atas sini?

696
00:48:57,078 --> 00:48:58,273
Letakkan itu segera!

697
00:48:58,399 --> 00:48:59,798
Itu penghargaan Edgar Allan Poe-ku,

698
00:48:59,919 --> 00:49:01,592
diberikan kepadaku oleh
Penulis Misteri Amerika

699
00:49:01,720 --> 00:49:05,713
untuk salah satu kemenangan terbesar Merridew,
<i>Pembunuhan Jack Sprat.</i>

700
00:49:06,160 --> 00:49:08,880
cukup ironis,
bagi orang yang tidak mau makan lemak,

701
00:49:09,001 --> 00:49:12,198
dia dibunuh dengan suntikan
kolesterol pekat.

702
00:49:12,322 --> 00:49:13,437
Sekarang.

703
00:49:14,723 --> 00:49:19,923
Apa yang Anda katakan tentang pembongkaran itu
dari kendi puzzle Swansea tua yang mencolok itu?

704
00:49:29,045 --> 00:49:30,160
Kendi teka-teki?

705
00:49:30,285 --> 00:49:33,358
Untuk memecahkan teka-teki itu,
tuangkan air dari dalamnya.

706
00:49:42,488 --> 00:49:45,367
-Sangat lucu.
-Marguerite menganggapnya pintar.

707
00:49:45,489 --> 00:49:47,525
Yang seharusnya memberitahu Anda
sesuatu tentang Marguerite.

708
00:49:47,809 --> 00:49:50,165
Mari kita ungkap kekurangannya.

709
00:49:52,530 --> 00:49:54,964
Yah, Anda mungkin mengatakan pukulan yang bagus.

710
00:49:55,210 --> 00:49:58,521
Dasar maniak!
Kamu bisa saja membunuhku!

711
00:49:58,652 --> 00:50:02,611
Tut. Bukan Wyke yang bermata mati,
pria bersenjata iblis di Cloak Manor.

712
00:50:02,732 --> 00:50:04,211
Sekarang, apa selanjutnya?

713
00:50:08,093 --> 00:50:12,372
Kenang-kenangan lembut terakhir
bulan madu Venesia kami.

714
00:50:13,014 --> 00:50:15,813
Aku tidak akan menahan godaan.

715
00:50:16,655 --> 00:50:21,571
Kampret. Astaga,
jika aku tidak melewatkan makhluk yang hilang itu.

716
00:50:30,337 --> 00:50:31,736
Anda mencapai apa yang Anda tuju,
baiklah.

717
00:50:31,858 --> 00:50:33,258
Sekarang jangan kesal, Milo.

718
00:50:33,378 --> 00:50:35,973
Tidak ada yang lebih baik daripada sedikit pun
kekacauan untuk menghibur seseorang.

719
00:50:36,099 --> 00:50:39,649
-Apakah kamu pernah mengenal Charlie Begby?
-Kau tahu, aku tidak melakukannya.

720
00:50:39,780 --> 00:50:42,817
Dia adalah pukulan terbaik
aku pernah melihatnya.

721
00:50:42,940 --> 00:50:47,776
Aku pernah melihatnya mengantongi enam bebek
dengan satu tembakan, saat dia mabuk buta.

722
00:50:47,901 --> 00:50:49,176
Satu-satunya hal adalah,
mereka adalah bebek cina

723
00:50:49,301 --> 00:50:50,940
di ruang tamu bibinya. Dan aku berkata,

724
00:50:51,062 --> 00:50:54,578
'' Tapi Charlie, kamu tidak bisa melakukan itu.
ini musim yang tutup."

725
00:50:57,463 --> 00:50:59,374
Sudah kubilang dia selalu menertawakan leluconku.

726
00:50:59,504 --> 00:51:01,335
Bahkan yang buruk sekalipun.

727
00:51:02,024 --> 00:51:04,822
Benar, tidak selucu itu semua.

728
00:51:04,945 --> 00:51:08,858
Ada musim terbuka
sepanjang tahun untuk beberapa makhluk.

729
00:51:09,266 --> 00:51:12,064
Penggoda dan pencuri istri,
misalnya.

730
00:51:12,266 --> 00:51:13,858
Itu lelucon Italia yang buruk.

731
00:51:13,987 --> 00:51:16,182
Anda harus tahu,
itu negara asalmu, bukan?

732
00:51:16,307 --> 00:51:20,745
Tidak, sebenarnya, aku orang Inggris.
Aku lahir di sini di Inggris.

733
00:51:20,868 --> 00:51:23,143
Apakah kamu sekarang? Sebenarnya?

734
00:51:23,269 --> 00:51:25,419
Lahir di masa lalu,
tempat lahirnya sistem parlementer

735
00:51:25,549 --> 00:51:29,065
siapa-meniduri-istri-ku,
manfaat-gin-pink-besar, Inggris?

736
00:51:29,190 --> 00:51:31,750
Selera humor,
Maksudku, Inggris yang fair play.

737
00:51:32,351 --> 00:51:34,228
Apakah kamu tidak percaya?
Begitulah cara orang asing berbicara.

738
00:51:34,350 --> 00:51:37,309
Apa yang sebenarnya dia pikirkan secara pribadi adalah,
''Kotor, negara basah!

739
00:51:37,432 --> 00:51:39,388
''Pria jelek, merah, dan dingin

740
00:51:39,512 --> 00:51:42,232
''Siapa yang tidak tahu cara merawatnya
wanita mereka yang pucat, merah jambu, dan keren.”

741
00:51:42,353 --> 00:51:44,309
Lalu apa yang menyebabkan semua ini?

742
00:51:48,274 --> 00:51:51,186
-Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu?
-Jelas sekali mengarahkannya padamu.

743
00:51:51,314 --> 00:51:53,146
Aku bisa melihatnya, tapi kenapa?

744
00:51:53,274 --> 00:51:55,994
Karena aku akan membunuhmu.

745
00:51:56,675 --> 00:51:58,667
Kamu akan membunuhku?

746
00:51:58,795 --> 00:52:02,346
Yesus, ini dia lagi
dengan salah satu permainanmu yang lain.

747
00:52:02,476 --> 00:52:04,547
Satu lagi? Tidak, itu sama.

748
00:52:04,677 --> 00:52:06,474
Kami telah memainkannya sepanjang malam.
itu disebut,

749
00:52:06,597 --> 00:52:09,988
''Kamu akan mati,
dan tak seorang pun akan mencurigai adanya pembunuhan.”

750
00:52:12,719 --> 00:52:16,712
Kamu... Maksudmu semua itu
mencuri barang permata itu hanya...

751
00:52:17,079 --> 00:52:20,629
Aku mengundangmu ke sini untuk mengaturnya
keadaan kematianmu sendiri.

752
00:52:20,760 --> 00:52:24,310
Pembobolan, penyamaran,
permata di sakumu,

753
00:52:24,441 --> 00:52:26,636
pemilik rumah terbangun,
bergulat dengan pencuri,

754
00:52:26,761 --> 00:52:31,962
dan senjata meledak selama perjuangan
dan kemudian tembakan fatal terakhir.

755
00:52:33,162 --> 00:52:36,235
Hentikan itu, Andrew, demi Tuhan.

756
00:52:36,364 --> 00:52:38,958
-Itu tidak lucu lagi.
-Tidak, bukan?

757
00:52:39,084 --> 00:52:41,996
-Dapatkah kamu menemukan kekurangannya?
-Bunga margrit.

758
00:52:42,125 --> 00:52:44,320
Polisi akan melacak hubungannya
antara Marguerite dan aku.

759
00:52:44,445 --> 00:52:46,437
-Omong kosong.
-Mereka akan tahu itu sebabnya kamu melakukannya.

760
00:52:46,565 --> 00:52:47,999
Bagaimana yang kuharapkan
untuk mengetahui siapa kamu sebenarnya?

761
00:52:48,125 --> 00:52:49,844
Hukum akan memilikinya
setiap simpati untukku.

762
00:52:49,966 --> 00:52:53,482
Properti selalu lebih tinggi
dianggap di Inggris daripada orang.

763
00:52:53,606 --> 00:52:54,926
Bahkan Marguerite pun akan melakukannya
berasumsi bahwa kamu memang seperti itu,

764
00:52:55,047 --> 00:52:57,278
lagi pula, hanya seorang petualang
mengejar perhiasannya.

765
00:52:57,408 --> 00:52:59,000
Seorang pencuri kecil yang menyelinap,

766
00:52:59,127 --> 00:53:03,041
yang pada akhirnya menemukan pencurian
lebih ringan dibandingkan perkawinan.

767
00:53:03,329 --> 00:53:07,039
Cara Anda menemukan pembunuhan
lebih ringan dari tunjangan?

768
00:53:07,730 --> 00:53:09,925
Kecerdasan dalam menghadapi kesulitan. Bagus!

769
00:53:10,050 --> 00:53:12,167
Anda telah mempelajari sesuatu
dari bahasa Inggris.

770
00:53:12,290 --> 00:53:13,610
Dan ada hal lain,
peluang olahraga.

771
00:53:13,731 --> 00:53:14,925
Kenapa kamu tidak kabur saja?

772
00:53:15,051 --> 00:53:17,008
Dan memberi Anda kesempatan untuk menembak
aku jatuh dengan darah dingin?

773
00:53:17,132 --> 00:53:19,487
Darah panas, maksudmu.
Tapi aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.

774
00:53:19,612 --> 00:53:21,763
aku akan menutup mataku,
dan hitung sampai 20 secara perlahan.

775
00:53:21,892 --> 00:53:24,407
Itu akan memberi Anda alasan yang masuk akal
kesempatan. Ayo, Milo, berangkatlah.

776
00:53:24,533 --> 00:53:25,682
Satu.

777
00:53:27,253 --> 00:53:28,606
Satu,

778
00:53:29,734 --> 00:53:30,883
dua,

779
00:53:31,374 --> 00:53:32,603
tiga,

780
00:53:32,774 --> 00:53:33,969
empat,

781
00:53:34,495 --> 00:53:35,724
lima,

782
00:53:35,935 --> 00:53:37,129
enam,

783
00:53:37,575 --> 00:53:38,691
tujuh,

784
00:53:39,136 --> 00:53:40,205
delapan,

785
00:53:40,336 --> 00:53:41,530
sembilan,

786
00:53:41,936 --> 00:53:42,972
10,

787
00:53:43,216 --> 00:53:44,411
1 1 ,

788
00:53:44,817 --> 00:53:45,932
12,

789
00:53:46,377 --> 00:53:47,606
13,

790
00:53:47,978 --> 00:53:49,172
1 4,

791
00:53:49,578 --> 00:53:50,693
15,

792
00:53:51,138 --> 00:53:52,367
16,

793
00:53:52,739 --> 00:53:53,967
1 7,

794
00:53:54,539 --> 00:53:55,689
18,

795
00:53:56,099 --> 00:53:57,533
19,

796
00:53:58,100 --> 00:54:00,934
dan 20.

797
00:54:06,821 --> 00:54:10,292
-Kau meninggalkan mereka dalam mantel indah itu.
-Astaga.

798
00:54:10,423 --> 00:54:13,176
Ayo keluarkan kamu dari mobil itu, oke?

799
00:54:13,743 --> 00:54:16,895
Sepatu bot yang indah itu
tolong nyalakan kembali.

800
00:54:36,668 --> 00:54:38,898
Sekarang, tentu saja,
satu-satunya pertanyaan yang tersisa untuk diputuskan,

801
00:54:39,028 --> 00:54:41,020
di situlah polisi akan menemukanmu.

802
00:54:41,909 --> 00:54:45,219
Tentu saja, Anda bisa saja berbohong
tergeletak di atas meja di ruang kerja,

803
00:54:45,350 --> 00:54:48,228
seperti kolonel yang tak terhitung jumlahnya,
dalam penelitian yang tak terhitung jumlahnya,

804
00:54:48,350 --> 00:54:51,070
atau disangga di keranjang kayu
seperti boneka kain.

805
00:54:51,190 --> 00:54:54,547
Mana yang kamu suka, Agatha awal
Christie atau S.S. Van Dine antik?

806
00:54:54,672 --> 00:54:57,140
Demi Tuhan, Andrew,
kamu sedang membicarakan pembunuhan!

807
00:54:57,272 --> 00:54:59,309
Membunuh pria sejati!
Apakah kamu tidak mengerti?

808
00:54:59,432 --> 00:55:01,901
Aku tidak seharusnya menggunakan pistol sama sekali.
Mungkin yang terbaik dari semuanya,

809
00:55:02,033 --> 00:55:04,706
senjata pembunuh asli tahun 1930-an,
niblick masie.

810
00:55:04,913 --> 00:55:07,303
Aku punya satu di tas golfku.

811
00:55:29,318 --> 00:55:32,152
Sayang, masie niblick tua.

812
00:55:32,279 --> 00:55:37,195
Menurutku kamu akan ditemukan di perapian,
dalam kekacauan lama yang adil.

813
00:55:37,320 --> 00:55:38,594
Tubuh itu berbaring telentang.

814
00:55:38,720 --> 00:55:41,440
Anggota tubuhnya, terentang aneh
seperti boneka rusak.

815
00:55:41,561 --> 00:55:46,113
Seluruh kepalanya telah hancur
seolah-olah oleh suatu kekuatan supranatural.

816
00:55:46,242 --> 00:55:49,120
''Ya Tuhan,''
desah lnspektur itu, pucat pasi.

817
00:55:49,242 --> 00:55:51,757
''Thompson, sebaiknya kamu
ambil terpal.

818
00:55:51,883 --> 00:55:55,797
''Maaf, Tuan, tapi tadi
semua kekerasan ini, benar-benar diperlukan?”

819
00:55:55,924 --> 00:55:57,721
'' Maafkan aku, lnspektur.

820
00:55:57,845 --> 00:56:00,200
''Aku khawatir aku kehilangan kendali atas diriku sendiri
ketika aku melihatnya

821
00:56:00,325 --> 00:56:02,885
'' menangani istri saya
pakaian intim.''

822
00:56:03,165 --> 00:56:05,156
Ini terlalu rumit.
aku akan memberitahumu apa.

823
00:56:05,286 --> 00:56:07,800
Menurutku adegan itu
temuan polisi hanyalah ini.

824
00:56:07,926 --> 00:56:11,363
Setelah pertarungan, Anda lari menaiki tangga,
kembali ke tanggamu lagi.

825
00:56:11,487 --> 00:56:13,239
Ayo, Milo, lari.

826
00:56:13,368 --> 00:56:14,721
Naiklah.

827
00:56:16,168 --> 00:56:17,567
Naiklah.

828
00:56:27,810 --> 00:56:29,880
aku menangkapmu di tangga,

829
00:56:30,011 --> 00:56:32,809
dan dalam perjuangan baru,
aku menembakmu.

830
00:56:32,931 --> 00:56:37,801
Tidak ada yang berhasil seperti kesederhanaan,
bukankah kamu setuju, Milo?

831
00:56:37,932 --> 00:56:41,812
Pada pagi hari eksekusinya,
Raja Charles aku mengenakan dua kemeja.

832
00:56:42,573 --> 00:56:46,044
''Jika aku gemetar kedinginan,'' katanya,
''Musuhku akan mengatakan itu karena rasa takut.

833
00:56:46,174 --> 00:56:49,850
''Saya tidak akan mengekspos diri saya sendiri
untuk celaan seperti itu."

834
00:56:49,975 --> 00:56:53,092
Kita juga harus
mencoba martabat Anglo-Saxon ini,

835
00:56:53,216 --> 00:56:56,652
saat Anda memasang tangga ke perancah.

836
00:56:58,336 --> 00:57:01,090
Lihat,

837
00:57:01,417 --> 00:57:04,888
Aku tidak bisa mengembalikan apa pun, bukan?

838
00:57:06,698 --> 00:57:09,691
Maksudku, kalau bukan aku,

839
00:57:09,819 --> 00:57:12,174
itu pasti orang lain.

840
00:57:13,499 --> 00:57:15,331
Silakan.

841
00:57:15,900 --> 00:57:18,050
aku akan pergi.

842
00:57:18,260 --> 00:57:21,094
Anda tidak akan pernah mendengar tentang saya, tidak lagi.

843
00:57:25,742 --> 00:57:27,858
Kenapa, Andrew?

844
00:57:27,983 --> 00:57:30,052
Mengapa saya?

845
00:57:30,943 --> 00:57:32,058
Jangan menangis tersedu-sedu.

846
00:57:32,183 --> 00:57:34,823
aku harus tahu alasannya!

847
00:57:36,104 --> 00:57:39,495
Aku heran kamu harus bertanya.

848
00:57:39,625 --> 00:57:41,617
aku benci kamu.

849
00:57:42,106 --> 00:57:45,622
Aku benci ketampananmu yang suka memuji,
dan sikapmu yang mudah.

850
00:57:45,746 --> 00:57:49,217
Aku berani bertaruh kamu akan merasa nyaman di pondok ski,
mudah di kapal pesiar, mudah di pantai.

851
00:57:49,346 --> 00:57:52,578
Aku tahu kamu akan memakai jimat emas
melingkari lehermu.

852
00:57:52,708 --> 00:57:56,747
Dan aku berani bertaruh dadamu berbulu,
dan di musim panas, diolesi dengan minyak matahari.

853
00:57:56,868 --> 00:58:03,059
Yang terpenting, aku membencimu karena
kamu adalah orang yang penakut dan bermata biru.

854
00:58:03,229 --> 00:58:05,141
Dan bukan salah satu dari saya.

855
00:58:05,270 --> 00:58:09,503
Penataan rambut yang merayap
penggoda wanita konyol.

856
00:58:09,631 --> 00:58:14,626
Seorang anak dapur yang melompat-lompat,
siapa yang tidak tahu tempatnya!

857
00:58:14,752 --> 00:58:20,783
Apakah kamu benar-benar percaya
aku akan menyerahkan istri dan perhiasanku padamu?

858
00:58:20,913 --> 00:58:24,384
Bahwa aku akan membuat diriku sekonyol itu?

859
00:58:26,154 --> 00:58:28,066
Mengapa tidak?

860
00:58:28,194 --> 00:58:30,425
Anda tidak jatuh cinta padanya.

861
00:58:30,555 --> 00:58:34,151
Entah aku mencintainya atau tidak, aku menemukannya.

862
00:58:34,316 --> 00:58:36,148
aku sudah menjaganya.

863
00:58:36,276 --> 00:58:38,996
Dia mewakili saya.

864
00:58:39,117 --> 00:58:43,077
Suatu kali, dia jatuh cinta padaku.

865
00:58:46,718 --> 00:58:49,631
Dan sekarang, dia jatuh cinta padaku.

866
00:58:49,759 --> 00:58:52,228
Dan itulah kamu
tidak bisa memaafkan, bukan?

867
00:58:52,359 --> 00:58:55,558
Dan setelah saya, akan ada orang lain.

868
00:58:55,680 --> 00:58:57,911
Anda akan membunuh mereka juga?

869
00:58:58,041 --> 00:59:00,794
Kamu gila! Kamu benar-benar orang gila!

870
00:59:00,922 --> 00:59:03,800
Dan Anda adalah seorang pemuda,
berpakaian seperti badut,

871
00:59:03,922 --> 00:59:07,233
akan dibunuh.

872
00:59:07,362 --> 00:59:10,196
Pakai maskernya, Milo.
-Tidak, tidak.

873
00:59:10,323 --> 00:59:15,239
-Pakailah.
-Tidak, kumohon.

874
00:59:15,365 --> 00:59:17,321
Pakailah.

875
00:59:26,887 --> 00:59:30,880
Akhirnya, pada saat kematianmu,
kamu adalah dirimu sendiri.

876
00:59:31,008 --> 00:59:34,444
Badut dago yang menangis tersedu-sedu.

877
00:59:34,568 --> 00:59:36,160
Selamat tinggal.

878
00:59:36,289 --> 00:59:38,280
<i>Puncinello.</i>

879
00:59:38,409 --> 00:59:40,605
Tolong!

880
01:04:42,311 --> 01:04:43,539
Selamat malam, Pak.

881
01:04:43,671 --> 01:04:45,741
aku mulai berpikir
tidak ada seorang pun di rumah.

882
01:04:45,871 --> 01:04:48,261
Memang benar. Dan siapakah Anda?

883
01:04:48,392 --> 01:04:53,592
Detektif lnspektur Doppler, tuan,
dari Kepolisian Wilayah Wiltshire.

884
01:04:53,713 --> 01:04:57,627
Aku minta maaf karena menelepon selarut ini,
tapi aku perlu bicara sedikit denganmu

885
01:04:57,753 --> 01:05:00,222
pada suatu hal yang sangat penting.

886
01:05:00,354 --> 01:05:01,503
Lebih baik masuk.

887
01:05:01,635 --> 01:05:03,944
Kepolisian Wilayah Wiltshire,
katamu?

888
01:05:04,075 --> 01:05:06,464
Itu benar, Pak.
Saya biasanya berbasis di Salisbury,

889
01:05:06,596 --> 01:05:11,625
tapi orang lokalmu di sini bertanya padaku
untuk mampir dan membantunya.

890
01:05:11,756 --> 01:05:15,067
Itu adalah hari-harinya, Pak.
Lagu yang bisa Anda senandungkan.

891
01:05:15,197 --> 01:05:18,713
Ada waktunya untuk bersenandung, Inspektur.
Apakah Anda peduli dengan aquavit?

892
01:05:18,838 --> 01:05:21,717
-Tidak, terima kasih, tuan. aku sudah makan malam.
-Yah, mungkin kamu lebih suka brendi,

893
01:05:21,839 --> 01:05:23,431
atau kamu akan memberitahuku
kamu tidak pernah minum saat bertugas?

894
01:05:23,799 --> 01:05:26,268
Tidak, tuan. Aku selalu minum saat bertugas.

895
01:05:26,400 --> 01:05:29,676
Aku tidak mampu melakukannya pada waktuku sendiri.

896
01:05:29,801 --> 01:05:31,280
Kaviar.

897
01:05:31,400 --> 01:05:33,710
Jadi seperti itulah tampilannya.

898
01:05:33,921 --> 01:05:36,276
Aku sering bertanya-tanya.

899
01:05:43,723 --> 01:05:47,273
Saya tidak bisa bilang saya terlalu peduli pada hal itu, Pak.

900
01:05:48,564 --> 01:05:51,125
Rasanya seperti telur ikan.

901
01:05:51,245 --> 01:05:52,234
Menyukai.

902
01:05:52,365 --> 01:05:56,358
Sekarang, biarkan aku menghilangkan rasa tidak enak itu
dengan brendi yang enak.

903
01:05:56,486 --> 01:05:59,047
Ikuti saya, ya, Inspektur?

904
01:06:05,167 --> 01:06:09,286
Barang antik tua ini
sangat menarik, Pak.

905
01:06:10,648 --> 01:06:14,562
Anda mempunyai cukup banyak koleksi mainan.

906
01:06:14,690 --> 01:06:18,239
Autometer, Inspektur. Dan semuanya bekerja.

907
01:06:18,370 --> 01:06:22,046
Aku tidak mengira ada banyak
ada gunanya memilikinya jika tidak, Pak.

908
01:06:22,171 --> 01:06:27,006
Dan sekarang, seperti kata klise,
apa yang bisa aku lakukan untukmu, Inspektur?

909
01:06:27,212 --> 01:06:32,367
Aku sedang menyelidiki hilangnya itu
dari Tuan Milo Tindle.

910
01:06:32,573 --> 01:06:34,131
Apakah Anda mengenalnya, Tuan?

911
01:06:34,253 --> 01:06:36,643
Samar-samar.

912
01:06:38,055 --> 01:06:42,014
Dia berjalan keluar dari pondoknya
Jumat sore lalu

913
01:06:42,135 --> 01:06:44,491
dan sejak itu tidak terlihat lagi.

914
01:06:44,615 --> 01:06:46,607
Sungguh, aku takut
aku tidak terlalu tertarik

915
01:06:46,736 --> 01:06:49,615
dalam kebiasaan migrasi penata rambut.

916
01:06:49,737 --> 01:06:51,534
Jadi kamu melakukannya
kenal pria itu, Pak?

917
01:06:51,657 --> 01:06:53,694
Yah, aku tahu profesinya.

918
01:06:53,817 --> 01:06:57,128
Saya pikir istri saya telah menyebutkannya
dia punya toko di London.

919
01:06:57,258 --> 01:07:00,296
Kapan terakhir kali Anda bertemu Tuan Tindle, Pak?

920
01:07:00,418 --> 01:07:02,774
Beberapa bulan yang lalu.
Aku tidak ingat persisnya.

921
01:07:02,900 --> 01:07:04,378
Aku tidak punya alasan untuk itu, sungguh.

922
01:07:04,499 --> 01:07:08,129
Itu kurang tepat
sesuai dengan informasi kami.

923
01:07:08,261 --> 01:07:13,893
Aku ingin tahu apakah kamu bisa menambahkan air
tolong masukkan brendi ini untuk saya, tuan?

924
01:07:14,022 --> 01:07:16,410
Faktanya, dua malam yang lalu,

925
01:07:16,542 --> 01:07:19,774
dia memberi tahu Jack Benn,
pemegang lisensi Singa Putih,

926
01:07:19,902 --> 01:07:21,734
dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

927
01:07:21,863 --> 01:07:24,617
Barmen adalah lawan yang terkenal kejam
ketepatan, lnspektur.

928
01:07:24,744 --> 01:07:26,939
Gosip Vinous adalah andalan mereka dalam perdagangan.

929
01:07:27,064 --> 01:07:29,704
Vinous, berkaitan dengan anggur,
Saya berasumsi, Pak.

930
01:07:29,825 --> 01:07:31,736
Sangat bagus.

931
01:07:42,908 --> 01:07:44,899
Dan aku bertanya-tanya
jika ada hal lain

932
01:07:45,028 --> 01:07:48,066
-Anda bisa mengoreksi saya, Pak.
-Apa itu?

933
01:07:48,188 --> 01:07:49,588
Kesan yang diperoleh seorang pria,

934
01:07:49,708 --> 01:07:52,747
yang kebetulan lewat
rumahmu pada Jumat malam.

935
01:07:52,869 --> 01:07:56,943
-Tembakan itu terjadi di sini.
-Tembakan?

936
01:07:57,070 --> 01:07:59,141
Tiga, pikir orang kita.

937
01:07:59,271 --> 01:08:01,740
-Sebuah mobil menjadi bumerang?
-Oh, tidak, tuan.

938
01:08:01,871 --> 01:08:04,511
Aku khawatir hal semacam itu
kejadian hanya masuk,

939
01:08:04,632 --> 01:08:07,385
menyelamatkan kehadiran Anda, tuan,
cerita detektif.

940
01:08:07,512 --> 01:08:10,630
Tidak, ini adalah tembakan pistol.
Orang kita positif.

941
01:08:10,753 --> 01:08:11,742
begitu.

942
01:08:11,874 --> 01:08:14,752
Bolehkah aku bertanya mengapa kamu mengambil waktu dua hari
untuk datang dan bertanya padaku

943
01:08:14,874 --> 01:08:18,184
-tentang semua ini?
-Nah, Pak, hal-hal ini

944
01:08:18,315 --> 01:08:22,274
selalu membutuhkan waktu lebih lama
untuk memeriksa daripada yang Anda pikirkan.

945
01:08:22,555 --> 01:08:27,152
Orang lokal Anda ingin memastikan
faktanya sebelum memanggilku masuk

946
01:08:27,276 --> 01:08:30,314
dan sebelum meresahkan
seorang pria sepertimu.

947
01:08:30,437 --> 01:08:34,113
-Fakta? Fakta apa?
-Nah, setelah informan kita

948
01:08:34,238 --> 01:08:39,267
telah melaporkan kejadian itu,
kami pikir sebaiknya kami melakukannya

949
01:08:39,399 --> 01:08:41,196
bicaralah dengan Tuan Tindle

950
01:08:41,319 --> 01:08:44,198
untuk melihat apakah dia bisa
menyoroti subjek tersebut.

951
01:08:44,320 --> 01:08:49,031
Dan bisakah dia? Cara mematikannya
adalah dengan menekan tombol berhenti itu, lnspector.

952
01:08:50,201 --> 01:08:52,157
-Terima kasih.
-Terima kasih.

953
01:08:52,402 --> 01:08:58,000
Dia tidak berada di pondoknya,
sepanjang hari Sabtu, atau sepanjang hari hari ini.

954
01:08:58,843 --> 01:09:02,678
Kita pasti menelepon ke sana
setidaknya setengah lusin kali.

955
01:09:02,803 --> 01:09:05,602
Oleh Jove, Pak.
Merridew pasti bangga padamu.

956
01:09:06,844 --> 01:09:09,120
Detektif Anda, Pak.

957
01:09:09,244 --> 01:09:12,283
Itu sungguh pujian, Pak.
Aku penggemar berat Yang Mulia.

958
01:09:12,405 --> 01:09:13,680
Apakah kamu benar-benar?

959
01:09:13,806 --> 01:09:15,205
Nah, kamu harus memberitahuku
mana yang menjadi favoritmu.

960
01:09:15,326 --> 01:09:17,079
Aku sendiri selalu melakukannya
mempunyai kasih sayang yang istimewa

961
01:09:17,247 --> 01:09:18,565
untuk <i>Kasus Countess yang Disalib.</i>

962
01:09:18,687 --> 01:09:21,679
Saat kami melangkah masuk
Pondok Tuan Tindle

963
01:09:21,808 --> 01:09:25,244
untuk memastikan
bahwa tidak ada bahaya yang menimpanya,

964
01:09:25,368 --> 01:09:27,758
kami menemukan ini, Pak.

965
01:09:27,889 --> 01:09:29,686
''Penting sekali kita bicara.

966
01:09:29,809 --> 01:09:33,485
''Datanglah pada Jumat malam, sekitar pukul 06.30.

967
01:09:33,610 --> 01:09:34,804
''Wyke.''

968
01:09:34,930 --> 01:09:38,321
Bolehkah saya bertanya, apakah ini tulisan tangan Anda, Pak?

969
01:09:38,451 --> 01:09:42,330
-Ya, itu milikku, oke.
-Jadi Tuan Tindle ada di sini saat itu, Tuan.

970
01:09:42,451 --> 01:09:45,091
-Dia dulu.
-Dan apakah ada insiden

971
01:09:45,212 --> 01:09:49,172
dua malam yang lalu, sebagai akibatnya
tembakan dilepaskan?

972
01:09:49,293 --> 01:09:52,888
Dalam cara berbicara.
Itu adalah permainan yang kami mainkan.

973
01:09:53,053 --> 01:09:56,171
Sebuah permainan, Pak? Permainan apa?

974
01:09:56,294 --> 01:10:01,893
-Itu disebut 'pencurian'.
-Pencurian bukanlah permainan, Pak.

975
01:10:02,776 --> 01:10:04,892
Bukankah sudah saatnya kamu memberitahuku,

976
01:10:05,016 --> 01:10:07,770
aku tidak tahu
keseriusan posisi saya?

977
01:10:07,896 --> 01:10:12,335
Seorang pria datang ke sini. Suara tembakan terdengar.
Dia telah menghilang.

978
01:10:12,458 --> 01:10:15,177
Sekarang, apa yang akan Anda dapatkan dari hal itu,
jika Anda jadi saya, Pak?

979
01:10:15,298 --> 01:10:16,777
Kasus terbuka dan tertutup,

980
01:10:16,899 --> 01:10:18,890
tapi tidak selalu demikian
seperti apa kelihatannya, Inspektur.

981
01:10:19,019 --> 01:10:20,293
Kenapa, di
<i>Misteri Boneka Besar,</i>

982
01:10:20,420 --> 01:10:25,096
-favoritmu, Tuan Merridew...
-Saya menunggu penjelasannya, Pak.

983
01:10:26,341 --> 01:10:30,493
Nah, Tindle tiba sekitar jam 6:30
dan berangkat sekitar satu setengah jam kemudian.

984
01:10:30,622 --> 01:10:34,331
-Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
-Dan tidak ada orang lain, Pak.

985
01:10:34,462 --> 01:10:38,695
Tapi ini tidak masuk akal.
Kamu tidak menyarankan aku membunuh Tindle?

986
01:10:38,823 --> 01:10:42,338
Membunuh Tindle, Pak?
Aku tidak pernah menyebutkan kata ''membunuh''.

987
01:10:42,464 --> 01:10:46,059
Ayo sekarang, lnspektur.
Kamu tidak bisa menarik yang lama itu padaku.

988
01:10:46,184 --> 01:10:50,815
''Gorrot, Pak. Bolehkah aku bertanya bagaimana kamu tahu
Nyonya telah dirusak?''

989
01:10:50,946 --> 01:10:52,617
''Tentu saja, Anda sudah mengatakannya kepada saya, Inspektur.''

990
01:10:52,746 --> 01:10:56,376
''Tidak, Tuan.
Aku tidak pernah menyebut kata garrotted."

991
01:10:56,626 --> 01:11:01,747
Saya menyesal Anda menganggap kami sangat lucu, Pak.
Secara keseluruhan, apa yang kami lakukan adalah perlu.

992
01:11:01,867 --> 01:11:04,666
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda
adalah ungkapan yang terlalu banyak bekerja, bukan?

993
01:11:04,789 --> 01:11:09,385
Mungkin saja, Pak. Sangat mungkin.
Ungkapan yang terlalu banyak bekerja yaitu, ya.

994
01:11:09,509 --> 01:11:13,264
Istrimu dan Tuan Tindle
telah berhubungan erat

995
01:11:13,390 --> 01:11:16,110
-untuk beberapa waktu, Pak.
-Kupikir kamu akan tahu tentang itu.

996
01:11:16,231 --> 01:11:19,223
Anda tidak bisa diam saja
di sebuah desa kecil.

997
01:11:19,391 --> 01:11:21,110
Benar sekali, Pak.

998
01:11:21,231 --> 01:11:23,462
Anda tidak menyarankan
<i>pencinta kejahatan?</i>

999
01:11:23,592 --> 01:11:25,902
aku sungguh berharap. Tidak dengan Marguerite.
Ya Tuhan.

1000
01:11:26,032 --> 01:11:27,989
Itu seperti menikam seseorang
demi

1001
01:11:28,113 --> 01:11:30,991
satu sendok makan penuh puding nasi dingin.

1002
01:11:31,154 --> 01:11:34,510
Saya sangat menyukai puding beras, Pak.

1003
01:11:34,634 --> 01:11:38,310
- Menurutku ini adalah waktu siaga yang bagus.
-Itu sempurna.

1004
01:11:38,436 --> 01:11:41,314
''Kalian semua punya sarana,
motif atau peluang,''

1005
01:11:41,435 --> 01:11:43,745
kata Inspektur Doppler,
saat dia mencerna dengan serius

1006
01:11:43,876 --> 01:11:49,235
sesendok lagi puding kesukaannya.
''Tetapi hanya satu dari kalian yang memiliki ketiganya.''

1007
01:11:49,357 --> 01:11:53,955
Benar sekali, Tuan, dan orang itu adalah Anda.

1008
01:11:56,599 --> 01:11:58,590
menurutku
Sebaiknya aku memberitahumu apa yang terjadi.

1009
01:11:58,719 --> 01:12:00,072
Itu akan sangat membantu, Pak.

1010
01:12:00,200 --> 01:12:02,270
Mungkin minuman lain
akan sangat membantu juga.

1011
01:12:02,400 --> 01:12:06,633
Saya ingin minum lagi, Pak, tapi menurut saya
Anda akan menemukan bahwa botolnya kosong.

1012
01:12:06,761 --> 01:12:09,037
Benar sekali, Inspektur.
Itu juga bisa diperbaiki.

1013
01:12:09,161 --> 01:12:11,198
Ikutlah denganku, ya?

1014
01:12:11,322 --> 01:12:12,995
Sekarang, seperti yang Anda ketahui,

1015
01:12:13,122 --> 01:12:15,317
Tindle berselingkuh
dengan istriku.

1016
01:12:15,443 --> 01:12:17,274
Sekarang, aku termasuk dalam kelompok pria langka itu

1017
01:12:17,403 --> 01:12:19,520
yang sebenarnya tidak keberatan
kalah dengan anggun

1018
01:12:19,644 --> 01:12:21,919
kepada seorang pria yang memainkan permainan itu
dengan aturan yang sama.

1019
01:12:22,044 --> 01:12:25,720
Tapi dikalahkan dalam sekejap,
bocah pecinta kripto-Italia,

1020
01:12:25,845 --> 01:12:30,636
siapa yang salah mengira ketidakpedulianku
karena kekurangan itu terlalu berlebihan!

1021
01:12:30,846 --> 01:12:33,919
Maksudmu kamu tidak bisa membawa dirimu sendiri
menerima keadaan itu pak?

1022
01:12:34,046 --> 01:12:35,035
Itukah yang kamu katakan?

1023
01:12:35,167 --> 01:12:39,400
Maksudku, itu adalah situasi yang aku tolak
untuk menerima, lnspektur.

1024
01:12:42,623 --> 01:12:46,333
Memainkan game itu sangat
penting bagi Anda, bukan, Pak?

1025
01:12:46,464 --> 01:12:49,342
Memainkan permainan
dan bermain game, ya, lnspector.

1026
01:12:49,585 --> 01:12:51,496
aku tidak begitu yakin
Saya lihat perbedaannya, Pak.

1027
01:12:51,625 --> 01:12:53,855
Ini sangat sederhana, Inspektur.

1028
01:12:53,986 --> 01:12:56,500
Memainkan permainan
adalah apa yang dilakukan setiap pria.

1029
01:12:56,626 --> 01:12:59,699
Memainkan permainan tertentu
adalah gairah khusus saya.

1030
01:12:59,826 --> 01:13:03,662
Di satu sisi, seluruh hidupku.

1031
01:13:09,268 --> 01:13:11,737
Kedengarannya agak menyedihkan bagi saya, Pak.

1032
01:13:11,869 --> 01:13:13,222
Seperti anak kecil yang belum tumbuh dewasa.

1033
01:13:13,350 --> 01:13:16,467
Apa yang menyedihkan
tentang seorang anak yang sedang bermain, Inspektur?

1034
01:13:16,870 --> 01:13:19,943
Tidak apa-apa, Pak, jika Anda masih anak-anak.

1035
01:13:21,351 --> 01:13:22,500
Izinkan saya memberi tahu Anda, Inspektur,

1036
01:13:22,631 --> 01:13:25,942
Aku pernah memainkan permainan dengan kompleksitas seperti itu
itu Jung dan Einstein

1037
01:13:26,072 --> 01:13:29,224
akan bangga telah melakukannya
diminta untuk berpartisipasi di dalamnya.

1038
01:13:29,352 --> 01:13:33,266
Aku telah mencapai penerbangan pikiran
dan pelarian jiwa

1039
01:13:33,394 --> 01:13:35,862
tidak diketahui secara biasa
hubungan manusia.

1040
01:13:35,994 --> 01:13:41,308
Dan aku sudah mendapatkan banyak hal
kesenangan yang tidak sepenuhnya polos.

1041
01:13:45,997 --> 01:13:48,669
Apakah tidak ada apa-apa
Anda tidak akan mempertimbangkan permainan, Pak?

1042
01:13:48,797 --> 01:13:51,312
Tugas, pekerjaan, bahkan pernikahan?

1043
01:13:51,557 --> 01:13:53,912
Tolong, lnspektur.
Jangan sertakan pernikahan.

1044
01:13:54,038 --> 01:13:58,554
Seks! Seks adalah permainannya.
Pernikahan, hukumannya.

1045
01:13:59,799 --> 01:14:03,235
Berputar-putar,
kami berlari menuju setiap ulang tahun yang sia-sia.

1046
01:14:03,360 --> 01:14:06,477
Lulus pergi. Kumpulkan dua ratus baris,

1047
01:14:06,601 --> 01:14:09,717
dua ratus keheningan,
dua ratus bekas luka.

1048
01:14:09,841 --> 01:14:11,194
Di tempat yang dalam.

1049
01:14:11,321 --> 01:14:15,315
Apakah yang Anda katakan, Tuan, itu karena
ketidakpedulianmu terhadap istrimu,

1050
01:14:15,442 --> 01:14:18,081
kamu tidak punya motif
karena membunuh Tuan Tindle?

1051
01:14:18,203 --> 01:14:20,842
Aku hanya bilang, Inspektur,
yang sama dengan kebanyakan pria,

1052
01:14:20,963 --> 01:14:24,115
Aku ingin mengambil kueku dan mengabaikannya.

1053
01:14:24,364 --> 01:14:26,719
Itu cukup lucu, pikirku.

1054
01:14:28,004 --> 01:14:30,075
Dan apa yang kita punya di sini, Pak?

1055
01:14:30,405 --> 01:14:32,760
itu hanya keranjang rias tua.
Itu saja.

1056
01:14:32,925 --> 01:14:38,284
Tempat persembunyian tradisional,
aku yakin kamu akan setuju.

1057
01:14:38,967 --> 01:14:41,686
Hanya identitasnya, Inspektur.

1058
01:14:43,127 --> 01:14:45,198
Dalam sebuah permainan.

1059
01:14:45,328 --> 01:14:46,967
Bagaimana kalau kita pergi?

1060
01:14:49,609 --> 01:14:52,077
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya, tuan.

1061
01:14:52,210 --> 01:14:53,723
Yang akan datang.

1062
01:14:58,451 --> 01:15:01,967
Bagaimanapun, kupikir aku akan mengajar
tuan muda Tindle memberi pelajaran

1063
01:15:02,092 --> 01:15:04,731
untuk anggapannya.
Ujilah keberaniannya.

1064
01:15:04,852 --> 01:15:07,003
Anda mungkin tidak setuju dengan ini, Inspektur,
tapi kamu mengambilnya dariku.

1065
01:15:07,132 --> 01:15:09,852
Jalan terpendek menuju hati seorang pria
adalah melalui penghinaan.

1066
01:15:09,973 --> 01:15:13,170
Anda akan segera mengetahui terbuat dari apa dia.

1067
01:15:13,294 --> 01:15:16,684
Dan bagaimana rencanamu?
untuk melakukan penghinaan ini, Pak?

1068
01:15:16,815 --> 01:15:20,775
Pertama-tama, dengan meyakinkan dia akan hal itu
karena istriku mempunyai selera yang mahal,

1069
01:15:20,895 --> 01:15:22,454
dan dia sebenarnya adalah orang miskin,

1070
01:15:22,576 --> 01:15:27,127
dia bisa menyelesaikan masalah itu
dengan mencuri beberapa perhiasan berharga,

1071
01:15:27,257 --> 01:15:30,010
yang kusimpan di brankasku.

1072
01:15:33,578 --> 01:15:37,332
Aku selanjutnya membujuknya untuk berangkat
pakaiannya dan memakai penyamaran.

1073
01:15:37,459 --> 01:15:39,017
Cukup tepat, dia memilih,

1074
01:15:39,139 --> 01:15:41,573
dari keranjang yang kamu periksa,
kostum badut.

1075
01:15:41,700 --> 01:15:46,330
Dengan pakaian menggelikan itu, dia bangkrut
ke dalam rumah dan membuka brankasku.

1076
01:15:48,061 --> 01:15:50,700
Permata itu ada di dalam kotak ini.

1077
01:15:55,983 --> 01:15:58,372
Pemikiran yang bagus, Inspektur.

1078
01:16:03,224 --> 01:16:05,659
-Bravo.
-Dan dimana mereka sekarang, Pak?

1079
01:16:05,784 --> 01:16:07,821
Aku menaruhnya di bank, kemarin.

1080
01:16:07,945 --> 01:16:10,221
-Pada hari Sabtu?
-Ya, Inspektur, pada hari Sabtu.

1081
01:16:10,345 --> 01:16:12,734
Aku pergi ke Salisbury
dan aku menaruhnya di brankas malam.

1082
01:16:12,866 --> 01:16:15,016
Betapa hematnya, Tuan.

1083
01:16:15,146 --> 01:16:18,378
Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan
setelah dia membuka brankasnya?

1084
01:16:18,507 --> 01:16:20,145
Tindle mengantongi permata itu.

1085
01:16:20,268 --> 01:16:23,101
Kami berjuang dengan meyakinkan
di sekitar rumah sebagai bagian dari permainan,

1086
01:16:23,228 --> 01:16:26,380
dan dia hendak kabur,
ketika aku berubah menjadi jahat dan terungkap

1087
01:16:26,509 --> 01:16:28,067
tujuan sebenarnya malam itu.

1088
01:16:28,189 --> 01:16:30,146
Ini, tentu saja,
bahwa aku telah mengaturnya

1089
01:16:30,270 --> 01:16:33,228
ke posisi di mana, dengan berpura-pura
salah mengira dia sebagai pencuri,

1090
01:16:33,350 --> 01:16:36,468
Aku bisa menembaknya secara sah.

1091
01:16:36,591 --> 01:16:40,903
Ketika Anda mengungkapkan niat Anda, Tuan,

1092
01:16:41,032 --> 01:16:43,148
apa reaksi Tuan Tindle?

1093
01:16:43,272 --> 01:16:44,466
Menggetarkan!

1094
01:16:44,593 --> 01:16:46,424
Dia menelan ceritaku,
kait, garis dan pemberat.

1095
01:16:46,553 --> 01:16:48,908
Dia berlutut
dan memohon untuk hidupnya,

1096
01:16:49,033 --> 01:16:51,992
tapi aku keras kepala.
Aku menodongkan pistol ke kepalanya

1097
01:16:52,114 --> 01:16:54,628
dan menembaknya

1098
01:16:54,834 --> 01:16:57,474
dengan kartrid kosong.

1099
01:17:00,595 --> 01:17:03,906
Anda menembak Tuan Tindle
dengan cartridge kosong pak?

1100
01:17:04,036 --> 01:17:05,868
Pingsan, mati.

1101
01:17:05,997 --> 01:17:07,794
Jadi permainanku sudah berakhir.

1102
01:17:07,997 --> 01:17:10,751
Itu adalah hal yang paling memuaskan.

1103
01:17:10,958 --> 01:17:16,113
Anda benar-benar menodongkan pistol ke kepalanya
dan menarik pelatuknya

1104
01:17:16,239 --> 01:17:18,514
sebagai permainan?

1105
01:17:18,719 --> 01:17:21,678
Sebut saja tes inisiasinya, jika Anda mau.

1106
01:17:21,880 --> 01:17:24,030
Dia datang ke sini meniru bangsawan,

1107
01:17:24,160 --> 01:17:25,992
mengharapkan penerimaan,
tapi dia harus diajar.

1108
01:17:26,121 --> 01:17:29,319
Anda tidak bergabung begitu saja.

1109
01:17:29,441 --> 01:17:34,392
Ada yang namanya berkembang biak!
Kualitas yang dihasilkan dari pembiakan.

1110
01:17:34,522 --> 01:17:36,593
Itu tidak bisa diperoleh.

1111
01:17:36,723 --> 01:17:38,714
Tentu saja, dia gagal dalam ujiannya.

1112
01:17:38,844 --> 01:17:40,959
Dia mungkin telah melakukannya, Tuan,

1113
01:17:41,084 --> 01:17:44,998
tapi dia juga pasti sudah dimasukkan
karena takut akan nyawanya.

1114
01:17:46,245 --> 01:17:50,397
Tindakan yang tidak bertanggung jawab
memerlukan tuduhan penyerangan yang serius.

1115
01:17:51,046 --> 01:17:53,276
Menurutku itu sedikit lebih baik
daripada tuduhan pembunuhan

1116
01:17:53,407 --> 01:17:55,602
kamu sedang merenung
beberapa menit yang lalu.

1117
01:17:55,767 --> 01:17:57,325
Aku masih memikirkannya, Pak.

1118
01:17:57,447 --> 01:17:59,518
Ayo sekarang, lnspektur,
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.

1119
01:17:59,647 --> 01:18:01,240
Setelah beberapa menit,
dia sadar,

1120
01:18:01,368 --> 01:18:03,598
menyadari dengan cerdik
bahwa dia belum mati,

1121
01:18:03,728 --> 01:18:07,358
dan setelah terlalu banyak brendi,
bergegas meninggalkan rumah.

1122
01:18:07,569 --> 01:18:11,085
aku minta maaf kamu muncul
menganggap ini semua sangat lucu, Tn. Wyke.

1123
01:18:12,370 --> 01:18:15,249
Kami mungkin tidak mengambil
sikap yang hampir sama.

1124
01:18:16,211 --> 01:18:17,963
Sekarang, lihat di sini.

1125
01:18:19,252 --> 01:18:21,083
Kenapa kamu tidak bisa melihat ini
dari sudut pandangku?

1126
01:18:21,212 --> 01:18:24,443
Bisa dibilang, Tindle adalah seorang pencuri.
Dia mencuri istriku, bukan?

1127
01:18:24,573 --> 01:18:26,962
Itu membenarkan penyiksaanmu
dan kemudian membunuhnya, Pak?

1128
01:18:27,093 --> 01:18:29,288
Tentu saja tidak. Apakah kamu tidak melihat?
itu adalah sebuah permainan.

1129
01:18:29,414 --> 01:18:32,133
-Hanya permainan berdarah.
-Benar sekali, Pak.

1130
01:18:32,255 --> 01:18:34,689
Aku mencapai apa yang ingin kulakukan,
dan itu saja.

1131
01:18:34,814 --> 01:18:36,089
Anda mungkin baik-baik saja
telah mencapai pembunuhan, tuan.

1132
01:18:36,215 --> 01:18:37,933
-TIDAK.
-Saya yakin begitu, Pak.

1133
01:18:38,135 --> 01:18:40,696
Tidak, aku sudah memberitahumu semua yang terjadi.

1134
01:18:40,816 --> 01:18:42,613
Maukah kamu
jika saya melihat-lihat, Pak?

1135
01:18:42,736 --> 01:18:44,647
Merangkaklah dengan empat kaki, jika Anda mau.

1136
01:18:44,777 --> 01:18:47,245
Keluarkan amplopmu
dan memenjarakan rambut.

1137
01:18:47,378 --> 01:18:50,495
Kumpulkan instrumen tumpulmu
selagi kamu bisa.

1138
01:18:56,019 --> 01:19:00,252
Sekarang, aku bertanya pada diriku sendiri,
jika aku ingin menyembunyikan tubuh Tindle,

1139
01:19:00,380 --> 01:19:03,452
dimana aku akan menaruhnya?

1140
01:19:03,581 --> 01:19:07,733
Di teman baikku,
Jolly Jack Tar sang Pelaut.

1141
01:19:26,385 --> 01:19:28,945
Lucu sekali, Pak.

1142
01:19:29,065 --> 01:19:30,784
Bolehkah aku bertanya bagaimana kamu melakukannya?

1143
01:19:30,906 --> 01:19:33,625
Tidak.
Jolly Jack dan aku punya rahasia kecil kami.

1144
01:19:33,827 --> 01:19:38,105
Kalau begitu bolehkah aku bertanya
bagaimana kamu membuat lubang di dinding itu?

1145
01:19:38,228 --> 01:19:40,059
Yang di sana.

1146
01:19:40,188 --> 01:19:42,463
Dan yang ini di sini.

1147
01:19:44,629 --> 01:19:48,542
-Bagi saya, itu terlihat seperti lubang peluru, Pak.
- Benar sekali, Inspektur.

1148
01:19:48,670 --> 01:19:49,739
Jadi memang begitu.

1149
01:19:49,870 --> 01:19:53,705
aku memahamimu, tuan,
katakanlah Anda menggunakan yang kosong.

1150
01:19:53,950 --> 01:19:57,740
Dua peluru tajam untuk menyiapkan triknya
dan satu kosong untuk menyelesaikannya.

1151
01:19:57,872 --> 01:19:59,783
Aku harus membujuk Tindle
aku sungguh-sungguh.

1152
01:19:59,952 --> 01:20:01,351
Begitu, Pak.

1153
01:20:01,512 --> 01:20:02,866
Satu kosong.

1154
01:20:03,033 --> 01:20:04,625
Kalau begitu, maukah Anda melakukannya?
tolong tunjukkan saja pada saya, tuan,

1155
01:20:04,753 --> 01:20:07,552
tempat Tuan Tindle berada
kapan kamu membunuhnya?

1156
01:20:08,954 --> 01:20:12,105
-Berpura-pura membunuhnya, maksudmu.
-Benar sekali.

1157
01:20:12,314 --> 01:20:16,103
Lalu maukah Anda menunjukkannya kepada saya dengan tepat
dimana dia saat peluru mengenainya?

1158
01:20:16,236 --> 01:20:18,675
aku terus memberitahumu,
itu bukan peluru sungguhan.

1159
01:20:18,675 --> 01:20:19,552
aku terus memberitahumu,
itu bukan peluru sungguhan.

1160
01:20:19,756 --> 01:20:22,350
Jadi, begitulah, Pak. Jadi kamu melakukannya.

1161
01:20:22,597 --> 01:20:27,625
Baiklah kalau begitu. Dimana dia?
kapan kartrid kosong ditembakkan?

1162
01:20:27,798 --> 01:20:30,232
Dia berdiri,
atau sebaiknya kubilang berlutut,

1163
01:20:30,358 --> 01:20:33,669
atau lebih tepatnya, meringkuk di sini.

1164
01:20:39,720 --> 01:20:41,676
Di sini katamu, Pak?

1165
01:20:41,801 --> 01:20:43,871
Dua langkah ke bawah.

1166
01:20:45,961 --> 01:20:46,997
Itu saja.

1167
01:20:47,122 --> 01:20:49,761
Apakah Anda dekat dengan Tuan Tindle?
kapan kamu menembakkan senjatanya?

1168
01:20:49,883 --> 01:20:53,193
Sangat. sebenarnya aku berdiri di dekatnya,
dengan pistol di kepalanya.

1169
01:20:53,323 --> 01:20:55,553
Anda lihat,
itu adalah perasaan pistol yang sebenarnya,

1170
01:20:55,683 --> 01:20:59,438
ditambah dengan kebisingan
ledakan yang berhasil.

1171
01:21:12,687 --> 01:21:15,997
Alat tradisional
keahlianmu, lnspektur?

1172
01:21:56,175 --> 01:21:58,212
Lelucon darah, Pak?

1173
01:22:01,297 --> 01:22:03,492
Menurutku aku tidak cukup mengikuti, Inspektur.

1174
01:22:03,617 --> 01:22:06,655
Di Sini. Di pegangan tangga,

1175
01:22:06,777 --> 01:22:09,418
dan di bawah karpet.

1176
01:22:14,019 --> 01:22:17,490
-Darahnya kering, Pak.
-Darah?

1177
01:22:17,620 --> 01:22:19,338
Di mana?

1178
01:22:25,861 --> 01:22:28,092
Jangan menyentuhnya.

1179
01:22:28,223 --> 01:22:30,338
Itu darah kering, oke.

1180
01:22:30,463 --> 01:22:32,294
Beberapa lagi, di sini.

1181
01:22:32,423 --> 01:22:35,017
Seseorang sedang menggosok karpet,
kamu melihat itu?

1182
01:22:35,144 --> 01:22:36,418
Jauh di dalam tumpukan.

1183
01:22:37,064 --> 01:22:38,942
Itu darah, Pak.

1184
01:22:41,265 --> 01:22:43,176
masih lembab.

1185
01:22:44,385 --> 01:22:47,344
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya
bagaimana itu sampai di sana?

1186
01:22:47,466 --> 01:22:49,422
aku tidak tahu.

1187
01:22:49,547 --> 01:22:52,937
Tindle tidak terluka
atau terluka dengan cara apa pun.

1188
01:22:53,067 --> 01:22:55,058
Anda harus percaya padaku.

1189
01:22:56,868 --> 01:23:01,067
Dengan peluru asli dan darah asli?

1190
01:23:01,189 --> 01:23:05,706
Bukankah ini soal waktu
kami berhenti berbicara tentang permainan, Pak?

1191
01:23:05,829 --> 01:23:07,866
Lihat! Lihatlah ke jendela.

1192
01:23:07,990 --> 01:23:11,506
Di sana, Anda bisa melihat panel kaca
dia memotong untuk menerobos masuk.

1193
01:23:11,631 --> 01:23:14,510
Dan di bawah sana, jejaknya
tangga di petak bunga

1194
01:23:14,631 --> 01:23:18,307
dan sepatu bot ukuran 28, atau apa pun
apa yang dia kenakan.

1195
01:23:18,432 --> 01:23:19,581
Dengar, aku bisa menunjukkannya padamu.

1196
01:23:19,712 --> 01:23:22,432
Selama bertahun-tahun mataku
telah dilatih secara memadai

1197
01:23:22,553 --> 01:23:24,943
-Untuk melihat sendiri, Pak.
-Aku yakin begitu, Inspektur.

1198
01:23:25,073 --> 01:23:28,749
Aku hanya mencoba menunjukkan beberapa fakta
untuk memperkuat ceritaku.

1199
01:23:28,874 --> 01:23:32,311
Seperti brankas yang tertiup angin
Aku tunjukkan padamu di ruang kerja

1200
01:23:32,435 --> 01:23:35,586
dan menyukai keranjang berdandan
kamu temukan di ruang bawah tanah.

1201
01:23:35,716 --> 01:23:40,188
Anda mengatakan itu, Tuan Tindle
menyamar sebagai badut.

1202
01:23:40,316 --> 01:23:43,867
Aku tidak melihat kostum seperti itu di keranjang itu,

1203
01:23:43,997 --> 01:23:47,434
Anda juga belum menunjukkannya
gundukan tanah di taman itu,

1204
01:23:47,558 --> 01:23:50,949
-apakah, tuan?
-Gundukan tanah?

1205
01:23:53,159 --> 01:23:55,196
Gundukan tanah apa?

1206
01:23:55,320 --> 01:23:58,313
Yang itu di dekat tembok jauh.

1207
01:23:58,440 --> 01:24:00,636
Di bawah naungan pohon cedar itu.

1208
01:24:00,761 --> 01:24:04,755
-Aku tidak bisa melihat apa pun.
-Yah, itu di sana, oke.

1209
01:24:04,881 --> 01:24:08,352
Aku melihatnya sebelum aku membunyikan belmu.

1210
01:24:08,483 --> 01:24:11,600
Menurutku sebaiknya kita pergi
dan lihatlah itu.

1211
01:24:23,005 --> 01:24:24,917
Bersama-sama, Pak.

1212
01:24:45,170 --> 01:24:46,398
Ini dia, Pak.

1213
01:24:46,531 --> 01:24:51,082
Sekarang, menurut Anda
itu baru digali pak?

1214
01:24:51,212 --> 01:24:52,200
Bagaimana aku tahu?

1215
01:24:52,332 --> 01:24:54,607
itu mungkin sesuatu
yang sedang dilakukan tukang kebun. Tanyakan padanya.

1216
01:24:54,732 --> 01:24:56,529
Anda akan menemukannya di suatu tempat,
berkeliaran,

1217
01:24:56,652 --> 01:24:59,689
sangat menginginkan sebuah kesempatan
untuk memfitnah majikannya. Mereka semua melakukannya.

1218
01:24:59,813 --> 01:25:02,374
Bagiku, aku selalu menemukannya

1219
01:25:02,494 --> 01:25:05,133
yang dibuat oleh tukang kebun
saksi yang sangat baik.

1220
01:25:05,254 --> 01:25:08,451
Mereka lambat,
mereka metodis, dan mereka positif.

1221
01:25:08,575 --> 01:25:11,534
Inspektur, aku baru saja makan
sudah cukup lelucon ini.

1222
01:25:11,655 --> 01:25:15,775
Apa menurutmu aku cukup bodoh?
untuk menguburkan Tindle di sini, di taman,

1223
01:25:15,896 --> 01:25:18,889
meninggalkan semua bumi yang baru berubah itu
untuk ditemukan semua orang?

1224
01:25:19,017 --> 01:25:21,372
Jika Anda tidak mengharapkan kami, Pak, ya.

1225
01:25:21,497 --> 01:25:22,772
Dalam beberapa minggu,

1226
01:25:22,897 --> 01:25:25,731
dengan sedikit benih rumput, atau beberapa umbi,

1227
01:25:25,858 --> 01:25:29,295
itu akan sangat sulit
untuk mengatakan bahwa itu pernah diganggu.

1228
01:25:29,419 --> 01:25:32,729
Kami di kepolisian
tahu betapa gemarnya para pembunuh

1229
01:25:32,860 --> 01:25:34,691
dari kebun belakang mereka, Pak.

1230
01:25:34,820 --> 01:25:36,970
Seseorang seperti dekat dengan hati seorang pembunuh
di taman

1231
01:25:37,101 --> 01:25:39,615
seperti di tempat lain di muka bumi ini, Inspektur?

1232
01:25:39,741 --> 01:25:41,413
Kecuali kamar tidur, Pak.

1233
01:25:41,541 --> 01:25:44,818
Saya pikir Anda akan menemukan itu masih menjadi favorit.

1234
01:26:07,867 --> 01:26:11,064
Tidak salah lagi
ini kamar siapa pak?

1235
01:26:17,428 --> 01:26:19,420
Istriku mandi.

1236
01:26:19,549 --> 01:26:21,221
aku mandi.

1237
01:26:52,156 --> 01:26:56,150
Pakaiannya kacau semua
di lantai lemari.

1238
01:26:56,276 --> 01:26:58,472
Itu tidak seperti Anda, Pak.

1239
01:27:00,117 --> 01:27:04,350
Ini monogram yang menarik. aku W.

1240
01:27:04,478 --> 01:27:07,232
Atau apakah aku salah memahaminya?

1241
01:27:08,959 --> 01:27:12,031
M T.

1242
01:27:12,160 --> 01:27:13,957
Biarkan saya melihat itu.

1243
01:27:18,121 --> 01:27:22,081
Dibuat oleh Owen dan Tancredi
di Jalan Percy.

1244
01:27:22,242 --> 01:27:25,871
Untuk Tuan Milo Tindle. 12 November.

1245
01:27:26,683 --> 01:27:28,002
Katakan padaku, tuan.

1246
01:27:28,123 --> 01:27:31,594
Saat Tuan Tindle pergi,
seperti yang Anda katakan,

1247
01:27:31,724 --> 01:27:34,478
apakah dia telanjang bulat?

1248
01:27:34,604 --> 01:27:38,439
Dan apakah dia kemudian berjalan telanjang
melalui jalan-jalan desa?

1249
01:27:38,565 --> 01:27:41,239
Dia berubah kembali
sebelum dia pergi dengan pakaian ini.

1250
01:27:41,365 --> 01:27:44,119
Apakah Anda masih mempertahankan, Tuan, bahwa Tuan Tindle

1251
01:27:44,246 --> 01:27:47,000
Berubah menjadi kostum badut
di ruang bawah tanah?

1252
01:27:47,126 --> 01:27:48,925
-Ya.
-Bagian lain

1253
01:27:49,047 --> 01:27:52,324
dari proses penghinaan, kurasa.

1254
01:27:52,448 --> 01:27:56,124
Maka seseorang pasti memilikinya
membawa pakaiannya dari ruang bawah tanah,

1255
01:27:56,249 --> 01:27:57,682
dan menempatkannya di lemari ini.

1256
01:27:57,809 --> 01:28:00,165
-Aku melakukannya.
-Mengapa?

1257
01:28:00,289 --> 01:28:02,326
Karena kupikir keadaan mereka akan lebih baik
di lemari

1258
01:28:02,450 --> 01:28:05,601
daripada gudang bawah tanah tua yang berdebu.
Lebih nyaman.

1259
01:28:05,731 --> 01:28:08,529
Semua kacau di lantai
dari lemari pakaian? Mengapa?

1260
01:28:08,651 --> 01:28:10,801
Aku tidak berpikir itu akan terjadi dalam waktu lama
dia akan berubah kembali.

1261
01:28:10,932 --> 01:28:14,641
-Ini sangat membingungkan.
-Tidak sama sekali, Pak.

1262
01:28:15,733 --> 01:28:18,725
Anda melemparkan pakaian itu
di lantai lemari

1263
01:28:18,853 --> 01:28:22,642
karena Anda tahu itu Tuan Tindle
tidak akan membutuhkannya lagi.

1264
01:28:22,774 --> 01:28:24,969
Pernah! Betul sekali pak, bukan?

1265
01:28:25,095 --> 01:28:29,293
Dia berubah kembali sebelum dia pergi
dan memakainya ketika dia pergi.

1266
01:28:29,415 --> 01:28:31,771
Menurutku kamu yang memulai ini

1267
01:28:31,896 --> 01:28:34,490
persis seperti yang Anda katakan.

1268
01:28:34,616 --> 01:28:39,486
Sebagai sebuah permainan, untuk dimainkan
tipuan jahat pada Tuan Tindle,

1269
01:28:39,618 --> 01:28:40,937
tapi itu salah.

1270
01:28:41,058 --> 01:28:44,494
Tembakan ketigamu tidak sia-sia
seperti yang kamu duga,

1271
01:28:44,619 --> 01:28:47,532
tapi peluru tajam yang membunuh Tuan Tindle

1272
01:28:47,659 --> 01:28:49,537
mati batu!

1273
01:28:49,660 --> 01:28:53,779
Percikan darah
pada pegangan tangga dalam prosesnya.

1274
01:28:53,900 --> 01:28:57,610
Lalu, saat kamu sadar
apa yang telah kamu lakukan,

1275
01:28:57,741 --> 01:28:59,220
kamu hanya panik,

1276
01:28:59,341 --> 01:29:01,412
seperti seribu pembunuh sebelum kamu,

1277
01:29:01,542 --> 01:29:04,932
dan menguburkan mayatnya di taman.

1278
01:29:05,063 --> 01:29:06,655
Kamu sangat konyol

1279
01:29:06,783 --> 01:29:09,456
bukan untuk membersihkan darahnya
keluar dari pegangan tangga dengan benar

1280
01:29:09,584 --> 01:29:13,214
-dan membakar pakaiannya.
-Sumpah, Tindle pergi dari sini hidup-hidup!

1281
01:29:13,344 --> 01:29:15,734
Dengan risiko terlihat bercanda, Pak,

1282
01:29:15,864 --> 01:29:17,776
Anda sebaiknya menceritakan hal itu kepada hakim.

1283
01:29:17,905 --> 01:29:19,737
Lihat, hanya ada satu cara
untuk menangani hal ini.

1284
01:29:19,866 --> 01:29:21,219
Jika menurutmu Tindle ada di taman,

1285
01:29:21,346 --> 01:29:23,462
demi Tuhan,
kenapa kamu tidak menggalinya?

1286
01:29:23,666 --> 01:29:25,259
Kita tidak perlu menemukannya, Pak.

1287
01:29:25,387 --> 01:29:28,299
Jika Tuan Tindle tidak ada di bawahnya
bumi yang baru berubah itu,

1288
01:29:28,428 --> 01:29:30,895
itu hanya untuk menunjukkan
itu dalam kepanikanmu

1289
01:29:31,028 --> 01:29:32,620
Anda pertama kali berpikir untuk menempatkan dia di sana,

1290
01:29:32,748 --> 01:29:34,944
berubah pikiran
dan menguburkannya di tempat lain.

1291
01:29:35,069 --> 01:29:37,139
-Di mana?
-Itu tidak penting, Pak.

1292
01:29:37,269 --> 01:29:38,907
Dia akan muncul, cepat atau lambat.

1293
01:29:39,030 --> 01:29:42,022
Dan jika dia tidak melakukannya, itu tidak menjadi masalah.

1294
01:29:42,150 --> 01:29:44,870
Kami memiliki catatan Anda
memanggil Tuan Tindle ke sini.

1295
01:29:44,990 --> 01:29:47,710
Tembakan terdengar, lubang peluru dibuat.

1296
01:29:47,831 --> 01:29:50,141
Darah ada di pegangan tangga
dan karpet.

1297
01:29:50,272 --> 01:29:51,991
Pakaiannya
disembunyikan di lemari pakaianmu,

1298
01:29:52,112 --> 01:29:54,911
dan dia telah menghilang.

1299
01:29:55,033 --> 01:29:57,025
Siapa yang butuh tubuh?

1300
01:29:58,153 --> 01:29:59,473
Pak.

1301
01:30:00,874 --> 01:30:02,194
Ayo, kalau begitu.

1302
01:30:02,315 --> 01:30:04,987
- Sudah waktunya berangkat, Pak.
-TIDAK. aku tidak percaya itu...

1303
01:30:05,115 --> 01:30:08,710
Saya khawatir, Pak, saya harus memaksa.

1304
01:30:08,836 --> 01:30:10,349
Ada mobil polisi
di ujung jalan masuk.

1305
01:30:10,476 --> 01:30:12,991
Aku tidak peduli jika ada
armada mobil polisi,

1306
01:30:13,116 --> 01:30:15,311
aku sedang tidak baik-baik saja!

1307
01:30:27,839 --> 01:30:29,831
Sekarang, mari kita tidak...

1308
01:30:29,960 --> 01:30:32,634
-Tolong, jangan mempersulitnya.
-Ya Tuhan, lenganku terluka!

1309
01:30:32,760 --> 01:30:35,912
Sungguh, Anda tidak memberi saya alternatif lain, Pak.
Jika kamu mau bekerja sama saja.

1310
01:30:36,041 --> 01:30:38,077
Biarkan aku memanggil pengacaraku. itu hakku!

1311
01:30:38,202 --> 01:30:40,432
Kita bisa menelepon
dari kantor polisi.

1312
01:30:40,562 --> 01:30:44,078
Kami tidak mau
melakukan sesuatu yang inkonstitusional.

1313
01:30:44,203 --> 01:30:47,161
Datanglah sekarang, tuan. Jangan putus asa.

1314
01:30:47,283 --> 01:30:50,560
Anda mungkin turun
hanya dengan tujuh tahun.

1315
01:30:50,684 --> 01:30:52,277
Tujuh tahun!

1316
01:30:52,404 --> 01:30:56,478
Tujuh tahun untuk disesali
bermain permainan konyol

1317
01:30:56,605 --> 01:30:59,165
-itu salah.
-Beri aku khotbah jika kamu tidak keberatan!

1318
01:30:59,286 --> 01:31:01,720
itu tidak salah,
semuanya berjalan baik-baik saja.

1319
01:31:01,846 --> 01:31:03,644
Menurut Anda begitu, bukan, Pak?

1320
01:31:05,447 --> 01:31:08,599
Kami, polisi di kehidupan nyata, tidak sebodoh itu

1321
01:31:08,728 --> 01:31:13,325
seperti yang terkadang kita digambarkan
oleh penulis seperti Anda.

1322
01:31:13,448 --> 01:31:15,440
Kita mungkin tidak memiliki kacamata berlensa,

1323
01:31:15,569 --> 01:31:21,042
atau rumah anggrek kita, penguntit rusa kita
atau topi sekop kami,

1324
01:31:21,250 --> 01:31:25,483
tapi kami cukup efektif,
untuk semua itu, tuan.

1325
01:31:25,611 --> 01:31:29,048
Sepertinya kamu tahu banyak hal
tentang cerita detektif, Inspektur.

1326
01:31:29,172 --> 01:31:33,007
Ya, saya telah membaca cukup banyak
di waktu saya, Pak.

1327
01:31:33,333 --> 01:31:38,852
Dan dalam beberapa tahun terakhir, aku telah datang
untuk mempercayai cerita detektif itu

1328
01:31:38,974 --> 01:31:41,887
adalah rekreasi normal
pikiran yang mulia, tuan.

1329
01:31:42,014 --> 01:31:44,813
Siapa atau apa kamu sebenarnya?

1330
01:31:49,976 --> 01:31:54,732
Detektif Inspektur Doppler, Pak.

1331
01:31:57,578 --> 01:32:01,287
Ini dieja seperti <i>"doppel",</i>

1332
01:32:01,419 --> 01:32:06,892
yang, aku yakin kamu sudah mengetahuinya,
berarti ''ganda'',

1333
01:32:08,460 --> 01:32:09,813
dalam bahasa Jerman.

1334
01:32:11,380 --> 01:32:16,455
Dan bagi mereka yang pikirannya
lari ke hal-hal ini,

1335
01:32:18,222 --> 01:32:21,738
itu sebenarnya sebuah anagram

1336
01:32:22,543 --> 01:32:23,942
dari kata tersebut

1337
01:32:24,463 --> 01:32:25,737
''pekerja keras''.

1338
01:32:27,584 --> 01:32:29,859
Jadi

1339
01:32:29,985 --> 01:32:32,419
lnspektur Plodder

1340
01:32:33,425 --> 01:32:35,064
menjadi

1341
01:32:35,186 --> 01:32:37,904
Inspektur Doppler,

1342
01:32:40,786 --> 01:32:43,699
jika kamu mengerti maksudku,

1343
01:32:48,308 --> 01:32:49,297
tuan.

1344
01:32:54,469 --> 01:32:55,789
Milo!

1345
01:32:56,670 --> 01:32:57,989
Hal yang sama.

1346
01:32:58,910 --> 01:33:00,583
Kamu sial.

1347
01:33:06,272 --> 01:33:11,393
Anda sepanjang waktu, knock-down,
bajingan juara, Milo.

1348
01:33:12,313 --> 01:33:13,871
Kamu terlalu baik.

1349
01:33:21,955 --> 01:33:25,345
Aku tidak bilang itu tidak dilakukan dengan baik,
itu sangat luar biasa.

1350
01:33:25,476 --> 01:33:28,912
Ya, hal itu brilian.

1351
01:33:29,076 --> 01:33:32,387
Kebetulan, kamu lupa
untuk mengeluarkan mata kirimu.

1352
01:33:36,438 --> 01:33:38,349
Sekarang dia tahu aku lucu.

1353
01:33:38,678 --> 01:33:40,589
Silakan minum, Milo.

1354
01:33:41,238 --> 01:33:42,831
aku minta maaf. Bantulah dirimu sendiri.

1355
01:33:42,959 --> 01:33:46,032
aku akan mandi dulu.
Aku dipenuhi riasan dan permen karet.

1356
01:33:46,159 --> 01:33:50,154
-Tentu saja, gunakan dapur.
-Tidak, aku lebih suka kamar mandi utama.

1357
01:34:00,003 --> 01:34:02,392
Kesehatan Anda sangat baik, Pak.

1358
01:34:21,887 --> 01:34:25,767
aku harus bilang,
Aku harus mengucapkan selamat padamu, Milo.

1359
01:34:25,888 --> 01:34:27,606
Itu kelas satu.

1360
01:34:28,408 --> 01:34:31,606
Anda yakin saya pergi ke sana
untuk sementara waktu.

1361
01:34:31,729 --> 01:34:33,082
Sebentar?

1362
01:34:37,970 --> 01:34:40,689
Yah, itu cukup lama, aku akui.

1363
01:34:40,811 --> 01:34:43,200
Tapi aku agak curiga
menjelang akhir, kamu tahu?

1364
01:34:43,332 --> 01:34:46,563
Kau melanjutkannya sedikit, pikirku.

1365
01:34:59,055 --> 01:35:01,728
Apa pendapat Anda tentang penampilan saya?

1366
01:35:01,935 --> 01:35:06,009
Penderitaan orang yang tidak bersalah
terjebak oleh bukti tidak langsung.

1367
01:35:06,296 --> 01:35:09,289
-Itu bukan pertunjukan.
-Tentu saja.

1368
01:35:09,416 --> 01:35:11,328
aku harus meyakinkan.

1369
01:35:11,457 --> 01:35:13,414
Rupanya aku berhasil.

1370
01:35:13,978 --> 01:35:17,368
Anda hanya tidak tahu bagaimana cara kalah sama sekali,
benarkah, Andrew?

1371
01:35:17,819 --> 01:35:20,458
Semua omong kosong yang kau berikan pada Doppler lama

1372
01:35:20,579 --> 01:35:22,695
tentang bangsawan yang kalah dengan anggun.

1373
01:35:22,819 --> 01:35:24,538
Yesus!

1374
01:35:24,659 --> 01:35:28,700
Sudah kubilang, kamu melakukannya dengan baik.
itu sangat bagus.

1375
01:35:28,981 --> 01:35:31,290
Aku menyukai Inspektur Doppler-mu.

1376
01:35:31,421 --> 01:35:35,461
Aku senang kamu melihat hal sepele itu
menyamar dalam cahaya itu, Pak.

1377
01:35:35,582 --> 01:35:37,937
Riasanmu sangat bagus.
Kelas satu.

1378
01:35:38,062 --> 01:35:42,295
-Kamu tidak melakukannya sendiri, kan?
-Aku seorang penata rambut, jangan lupa.

1379
01:35:42,503 --> 01:35:45,780
Aku punya teman di bidang seni.

1380
01:35:47,905 --> 01:35:51,215
kukira kamu menyelinap...
Kemarin masuk ke sini

1381
01:35:51,345 --> 01:35:53,621
-Saat aku berada di Salisbury.
-Ya.

1382
01:35:53,745 --> 01:35:56,385
Membuang pakaianmu ke dalam lemariku

1383
01:35:56,506 --> 01:36:00,466
dan menaburkan sedikit kurban
darah ke pegangan tangga.

1384
01:36:00,587 --> 01:36:04,342
itu bukan darahku,
Aku tahu kamu akan lega mendengarnya.

1385
01:36:04,548 --> 01:36:06,743
Aku mendapatkannya dari hati babi.

1386
01:36:07,149 --> 01:36:10,061
Kupikir kamu bisa menggunakannya
hampir semua anggur dago.

1387
01:36:10,189 --> 01:36:11,669
aku akan minum itu sekarang.

1388
01:36:11,790 --> 01:36:13,382
-Tentu saja.
-Gin dan tonik, menurutku.

1389
01:36:13,510 --> 01:36:16,423
Nah, Anda sangat pantas mendapatkannya,
temanku sayang. Ayo.

1390
01:36:19,791 --> 01:36:24,741
Kau tahu, aku belum mengucapkan selamat padamu
belum di permainanmu.

1391
01:36:25,912 --> 01:36:29,030
-Itu sangat bagus.
-Kamu benar-benar berpikir begitu? Bagus.

1392
01:36:29,153 --> 01:36:31,348
Harus kukatakan aku lebih baik
aku sendiri senang dengan hal itu.

1393
01:36:31,473 --> 01:36:32,792
aku bilang,

1394
01:36:32,913 --> 01:36:36,794
apakah kamu benar-benar berpikir
saat terakhirmu di bumi telah tiba?

1395
01:36:37,115 --> 01:36:38,229
Ya.

1396
01:36:38,715 --> 01:36:40,752
Anda tidak marah, kan?

1397
01:36:42,075 --> 01:36:43,190
Menyeberang?

1398
01:36:43,355 --> 01:36:45,108
aku tidak mengerti.

1399
01:36:45,236 --> 01:36:47,114
Itu salah satu kata-katamu.

1400
01:36:47,356 --> 01:36:51,032
Lihat, seperti yang sudah kujelaskan padamu
saat Anda bermain Doppler,

1401
01:36:51,157 --> 01:36:54,673
Aku harus menguji keberanianmu untuk melihat apakah,
seperti yang kuduga,

1402
01:36:54,798 --> 01:36:57,266
kamu benar-benar tipe orang sepertiku.

1403
01:36:58,119 --> 01:37:01,031
-Permainan yang dimainkan oleh orang semacam itu?
-Tepat.

1404
01:37:02,039 --> 01:37:04,952
-Dan aku?
-Tidak ada pertanyaan tentang itu.

1405
01:37:05,400 --> 01:37:08,916
Bandingkan pengalaman Anda
akhir pekan ini, Milo sayang,

1406
01:37:09,041 --> 01:37:10,839
dengan momen lain dalam hidup Anda.

1407
01:37:10,961 --> 01:37:12,759
Sekarang jika Anda jujur pada diri sendiri,
kamu harus mengakuinya

1408
01:37:12,881 --> 01:37:16,717
bahwa Anda hidup lebih intens
di perusahaanku dibandingkan di perusahaan orang lain,

1409
01:37:16,842 --> 01:37:18,834
bahkan dengan Marguerite.

1410
01:37:18,963 --> 01:37:22,273
Sekarang, kita tahu apa artinya bermain game,

1411
01:37:22,964 --> 01:37:24,317
kamu dan aku.

1412
01:37:24,844 --> 01:37:26,358
Itu sangat jarang.

1413
01:37:26,805 --> 01:37:30,081
Dua orang dipertemukan,
sama-sama cocok,

1414
01:37:30,565 --> 01:37:33,763
memiliki keberanian dan bakat

1415
01:37:33,886 --> 01:37:36,526
untuk membuat hidup menjadi sandiwara yang berkelanjutan

1416
01:37:36,646 --> 01:37:40,606
khayalan cerah, penemuan bahagia.

1417
01:37:41,047 --> 01:37:43,846
Untuk menghadapi kekosongannya

1418
01:37:44,848 --> 01:37:49,127
dan terornya dengan bermain.

1419
01:37:49,689 --> 01:37:52,648
Dengan hanya bermain.

1420
01:37:53,970 --> 01:37:55,244
Apakah kamu tidak lupa

1421
01:37:55,371 --> 01:37:58,363
anak dapur yang melompat-lompat
siapa yang tidak tahu tempatnya?

1422
01:37:59,651 --> 01:38:02,609
Kita berasal dari dunia yang berbeda,
kamu dan aku, Andrew.

1423
01:38:02,772 --> 01:38:03,887
Di milikku,

1424
01:38:04,013 --> 01:38:07,925
tidak ada waktu untuk khayalan cerah
dan penemuan yang membahagiakan.

1425
01:38:08,413 --> 01:38:10,131
Tidak ada berhenti untuk minum teh.

1426
01:38:11,334 --> 01:38:14,610
Satu-satunya permainan yang kami mainkan
adalah untuk bertahan hidup.

1427
01:38:15,254 --> 01:38:16,813
Atau pergi ke dinding.

1428
01:38:17,415 --> 01:38:19,804
Jika Anda tidak menang, Anda tidak menyelesaikannya.

1429
01:38:19,935 --> 01:38:21,574
Pecundang, kehilangan semuanya.

1430
01:38:25,177 --> 01:38:26,974
Anda mungkin tidak memahaminya.

1431
01:38:27,097 --> 01:38:30,169
Mengerti atau tidak,
tidak ada yang Anda katakan yang menyangkal maksud saya.

1432
01:38:30,298 --> 01:38:32,016
Lihatlah jalannya
kamu memilih untuk membalasku

1433
01:38:32,137 --> 01:38:34,368
dengan memainkan lnspector Doppler.

1434
01:38:35,018 --> 01:38:36,498
Balas dendam sederhana.

1435
01:38:37,019 --> 01:38:38,771
Membayar kembali dengan cara yang sama.

1436
01:38:40,700 --> 01:38:42,019
Setiap orang tahu tentang itu.

1437
01:38:42,140 --> 01:38:45,895
Nah, apakah kehormatan sudah terpuaskan?
Skor genap? Satu set semuanya?

1438
01:38:46,020 --> 01:38:47,056
Menghormati?

1439
01:38:50,101 --> 01:38:52,741
Itu salah satu kata-katamu yang lain.

1440
01:38:53,262 --> 01:38:55,493
aku tahu

1441
01:38:55,622 --> 01:38:59,775
bahwa kamu menelanjangi aku lebih dari telanjang.

1442
01:38:59,903 --> 01:39:05,662
aku tahu
bahwa kamu benar-benar membuatku takut sampai mati.

1443
01:39:07,265 --> 01:39:10,257
Aku berdiri di tangga itu, melihat ke bawah,

1444
01:39:10,386 --> 01:39:14,016
dan menyadari
itu kancing lengan jasku,

1445
01:39:14,146 --> 01:39:15,626
pegangan tangga,

1446
01:39:16,106 --> 01:39:18,985
paku di jari keempatku

1447
01:39:19,308 --> 01:39:24,336
benar-benar hal terakhir
aku akan melihat. Pernah.

1448
01:39:25,909 --> 01:39:30,107
Lalu, aku mendengar suaranya

1449
01:39:30,229 --> 01:39:31,868
atas kematianku sendiri.

1450
01:39:32,230 --> 01:39:34,425
Sekarang, itu mengubahmu, Andrew.

1451
01:39:34,551 --> 01:39:35,950
Percaya saya.

1452
01:39:36,071 --> 01:39:38,141
Dan aku masih berhutang padamu untuk itu.

1453
01:39:38,271 --> 01:39:39,943
itu akan berlalu, itu mengejutkan, temanku.

1454
01:39:40,072 --> 01:39:42,506
-Ini, izinkan aku memberimu yang lain...
-Aku tidak mau

1455
01:39:42,633 --> 01:39:44,032
skor genap.

1456
01:39:44,153 --> 01:39:46,189
Dan jangan berikan itu padaku
''satu set semua'',

1457
01:39:46,313 --> 01:39:48,873
atau ''Permainannya adalah hal,
cukup ambil bagian '' sial.

1458
01:39:51,114 --> 01:39:53,150
Ayah saya baru saja ambil bagian,

1459
01:39:53,474 --> 01:39:54,953
dan ayahnya,

1460
01:39:55,234 --> 01:39:56,668
dan ayahnya.

1461
01:39:56,795 --> 01:40:00,425
Pecundang! Sejauh yang Anda bisa pergi.

1462
01:40:01,636 --> 01:40:03,514
Ya, itu berhenti pada saya!

1463
01:40:03,957 --> 01:40:06,425
Bersamaku, keluarga Tindle mulai menang!

1464
01:40:08,077 --> 01:40:10,278
Dan yang lainnya mulai kalah.

1465
01:40:10,278 --> 01:40:10,516
Dan yang lainnya mulai kalah.

1466
01:40:14,639 --> 01:40:16,709
Anda, misalnya.

1467
01:40:17,800 --> 01:40:18,788
Aku?

1468
01:40:19,800 --> 01:40:21,631
-Kehilangan apa?
-Permainan baru.

1469
01:40:22,160 --> 01:40:25,517
Jenis saya. Aturan saya, mainkan sesuai keinginan saya.

1470
01:40:26,201 --> 01:40:27,635
Dan untuk memulainya,

1471
01:40:27,921 --> 01:40:29,833
aku telah membunuh seseorang.

1472
01:40:30,562 --> 01:40:32,041
Anda telah membunuh seseorang.

1473
01:40:32,402 --> 01:40:34,553
Membunuh seseorang. Melakukan pembunuhan.

1474
01:40:34,683 --> 01:40:36,355
Kamu tidak serius?

1475
01:40:37,323 --> 01:40:38,473
Mematikan.

1476
01:40:39,084 --> 01:40:40,756
ini permainan sungguhan

1477
01:40:40,964 --> 01:40:42,602
dan pembunuhan sungguhan.

1478
01:40:43,205 --> 01:40:47,836
Sama sekali tidak ada gunanya bermain-main
permainan pura-pura lainnya, bukan?

1479
01:40:47,965 --> 01:40:51,322
-Sama sekali tidak.
-Kita sudah tidak lagi berpura-pura sekarang.

1480
01:40:52,127 --> 01:40:54,322
Kami serahkan pada amatir.

1481
01:40:54,446 --> 01:40:56,200
Tuan-tuan pemain, seperti Anda.

1482
01:40:56,487 --> 01:40:58,797
Lihat, Milo. Menurutku mungkin lain kali.

1483
01:40:58,928 --> 01:41:02,638
-Aku tidak sabar!
-Baiklah, baiklah.

1484
01:41:02,768 --> 01:41:04,566
Kami akan memainkan permainanmu.

1485
01:41:04,849 --> 01:41:06,646
Sekarang siapa yang kamu bunuh?

1486
01:41:07,569 --> 01:41:09,686
Yang? Yang?

1487
01:41:10,730 --> 01:41:16,727
Siapa selain dirimu yang paling dekat
untuk menjadi seseorang yang kamu sayangi?

1488
01:41:16,931 --> 01:41:19,730
Apakah itu pacarmu, Tea?

1489
01:41:21,132 --> 01:41:22,451
Mungkin.

1490
01:41:23,373 --> 01:41:24,408
Mengapa?

1491
01:41:24,773 --> 01:41:26,172
Dialah orangnya.

1492
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
Kamu membunuh Teh?

1493
01:41:30,494 --> 01:41:36,013
Dia, yang matanya kobalt
kolam hutan rahasia Finlandia.

1494
01:41:36,936 --> 01:41:38,688
aku menutupnya.

1495
01:41:40,696 --> 01:41:43,052
-Anda?
-Ya, aku mencekiknya.

1496
01:41:44,057 --> 01:41:48,016
Tepat di sana, di atas permadani itu,
aku mencekiknya.

1497
01:41:48,297 --> 01:41:53,167
Dan, ya, aku menidurinya terlebih dahulu.

1498
01:41:55,819 --> 01:41:58,253
Anda memperkosa dan mencekik...

1499
01:41:58,380 --> 01:41:59,938
Tidak, bukan pemerkosaan.

1500
01:42:00,580 --> 01:42:02,377
Dia menginginkannya.

1501
01:42:02,501 --> 01:42:03,934
Anda berbohong.

1502
01:42:05,861 --> 01:42:08,330
Anda tidak dapat membawa saya
dengan permainan kasar seperti ini.

1503
01:42:08,461 --> 01:42:11,181
Sejujurnya, Milo,
Aku memberimu penghargaan atas olahraga yang lebih baik.

1504
01:42:11,302 --> 01:42:15,740
Saat aku di sini kemarin, sedang menanam
darah dan pakaian untuk Doppler tua,

1505
01:42:15,863 --> 01:42:18,697
Teh muncul mencarimu,

1506
01:42:18,824 --> 01:42:20,621
jadi aku membujuknya sedikit,

1507
01:42:20,745 --> 01:42:24,135
seperti yang akan kamu katakan di harimu,
dan kami menari pipi-ke-pipi

1508
01:42:24,265 --> 01:42:27,224
untuk band-band lama yang besar itu
milikmu.

1509
01:42:27,346 --> 01:42:29,496
Maksudku, siapa lagi selain kamu yang ingin memilikinya?

1510
01:42:29,706 --> 01:42:31,698
Bagaimanapun, itu berhasil.

1511
01:42:32,226 --> 01:42:35,219
Dia merasa gatal,
dan aku harus menggaruknya, bukan?

1512
01:42:35,547 --> 01:42:37,857
Dan setelah itu, dia mengantuk.

1513
01:42:37,988 --> 01:42:41,743
Dan saat itulah aku melakukannya, kawan.
Aku meremas lehernya.

1514
01:42:43,349 --> 01:42:45,499
Dia berada di bawah
gundukan tanah yang baru digali itu

1515
01:42:45,629 --> 01:42:49,145
-Doppler tua itu sangat menyukainya.
-Apakah? Maksudmu, dia tidak sekarang?

1516
01:42:49,270 --> 01:42:50,670
Tidak, aku memindahkannya.

1517
01:42:50,790 --> 01:42:53,259
Kemana? Lubang kerikil yang kebanjiran?

1518
01:42:53,390 --> 01:42:57,509
-Pabrik lem Fu Manchu yang ditinggalkan?
-Tidak masalah ke mana harus pergi.

1519
01:42:57,631 --> 01:43:00,431
Polisi akan menemukannya pada waktunya,
jika mereka belum menemukannya.

1520
01:43:00,553 --> 01:43:01,587
Polisi?

1521
01:43:01,713 --> 01:43:04,102
Ya, aku menelepon mereka sekitar satu jam yang lalu

1522
01:43:04,233 --> 01:43:07,192
dan bertanya kepada mereka
untuk menemuiku di sini pada pukul 10:00.

1523
01:43:07,314 --> 01:43:10,226
Mereka akan tiba dalam waktu sekitar 15 menit.

1524
01:43:10,995 --> 01:43:13,065
Aku yakin mereka juga akan melakukannya.

1525
01:43:13,195 --> 01:43:17,872
Dipimpin, tidak diragukan lagi,
oleh Inspektur Doppler yang pemberani dan berbulu halus.

1526
01:43:17,996 --> 01:43:20,464
Tidak. aku akan menjadi polisi sungguhan, oke.

1527
01:43:20,676 --> 01:43:24,909
Sersan Detektif Tarrant,
adalah namanya. Periksalah, jika Anda mau.

1528
01:43:26,158 --> 01:43:28,592
Aku bercerita banyak padanya tentangmu, Andrew.

1529
01:43:28,718 --> 01:43:32,029
Aku bilang aku tahu kamu adalah seorang laki-laki
terobsesi dengan bermain game

1530
01:43:32,159 --> 01:43:34,673
dan pembunuhan dianggap sebagai seni rupa.

1531
01:43:34,799 --> 01:43:38,190
Ambisi besar hidupmu, kataku,
yang sudah sering kamu bicarakan,

1532
01:43:38,320 --> 01:43:41,074
adalah berkomitmen
pembunuhan yang nyata dan nyata,

1533
01:43:41,200 --> 01:43:44,113
sembunyikan tubuhnya, lalu tinggalkan petunjuk
menghubungkan Anda dengan kejahatan

1534
01:43:44,242 --> 01:43:45,720
berserakan di sekitar rumah.

1535
01:43:45,841 --> 01:43:48,481
Yakin bahwa masyarakat miskin,
polisi yang berpikiran sederhana

1536
01:43:48,602 --> 01:43:51,561
tidak akan pernah mengenali mereka
untuk siapa mereka.

1537
01:43:51,683 --> 01:43:54,801
''Tolong, Tuan, Andrew Wyke tidak bisa istirahat
sampai dia melakukan pembunuhan sungguhan,

1538
01:43:54,923 --> 01:43:57,484
''Itu akan membuat orang bodoh
dari kalian semua polisi.”

1539
01:43:57,604 --> 01:43:58,832
Sejujurnya.

1540
01:43:59,205 --> 01:44:00,797
Katakan itu pada sersan biasa,

1541
01:44:00,925 --> 01:44:04,759
dan Anda akan mendapati diri Anda terikat
langsung ke dalam jaket cekikikan.

1542
01:44:04,885 --> 01:44:06,524
Faktanya, tidak demikian.

1543
01:44:06,806 --> 01:44:11,197
Aku bilang pada mereka kalau mereka tidak percaya padaku,
sekali melihat bukumu

1544
01:44:11,327 --> 01:44:14,445
dan perabotan rumahmu
akan mengkonfirmasi apa yang aku katakan

1545
01:44:14,567 --> 01:44:17,001
tentang obsesimu.

1546
01:44:23,489 --> 01:44:26,527
Aku juga memberitahu mereka hal itu dua hari yang lalu

1547
01:44:26,649 --> 01:44:29,449
pacarmu
datang ke rumahku dalam keadaan sangat kesusahan,

1548
01:44:29,571 --> 01:44:32,722
mengatakan bahwa kamu mencurigainya
berselingkuh dengan pria lain,

1549
01:44:32,851 --> 01:44:34,409
dan mengancam akan membunuhnya.

1550
01:44:34,532 --> 01:44:37,092
Aku yakin mereka percaya setiap kata-kata itu.

1551
01:44:37,212 --> 01:44:39,601
Pada akhirnya, ya, mereka berhasil.

1552
01:44:42,533 --> 01:44:44,683
Anakku sayang.

1553
01:44:45,414 --> 01:44:47,405
Aku sangat menghargainya
meskipun kamu menyangkalnya

1554
01:44:47,534 --> 01:44:50,003
kamu telah terpikat
dengan semangat bermain game,

1555
01:44:50,134 --> 01:44:52,410
dan kebutuhannya, seperti yang Anda lihat,
untuk menang dengan cara apa pun,

1556
01:44:52,535 --> 01:44:56,370
tapi sejujurnya, kamu berusaha terlalu keras

1557
01:44:56,496 --> 01:44:59,215
untuk menjadi anak besar, terlalu cepat.

1558
01:45:08,299 --> 01:45:09,287
Halo.

1559
01:45:09,419 --> 01:45:12,217
Halo Joyce? itu Andrew.

1560
01:45:12,339 --> 01:45:14,456
Boleh... Bolehkah aku bicara dengan Tea?

1561
01:45:17,700 --> 01:45:20,055
Dia... Apa?

1562
01:45:22,141 --> 01:45:23,972
Dicekik?

1563
01:45:26,502 --> 01:45:27,981
Dimana ini?

1564
01:45:28,702 --> 01:45:30,819
Kapan itu?

1565
01:45:31,063 --> 01:45:32,701
Dimana dia ditemukan?

1566
01:45:32,983 --> 01:45:34,053
Apa?

1567
01:45:35,904 --> 01:45:37,132
Joyce.

1568
01:45:37,264 --> 01:45:38,823
aku tidak mengerti apa yang kamu...

1569
01:45:38,945 --> 01:45:41,379
Dengar, cobalah kendalikan...

1570
01:45:42,625 --> 01:45:43,695
Apa?

1571
01:45:45,065 --> 01:45:46,294
Polisi...

1572
01:45:47,146 --> 01:45:48,216
Bertanya...

1573
01:45:50,387 --> 01:45:51,536
Ya ampun.

1574
01:45:58,508 --> 01:46:01,023
Kamu seharusnya percaya padaku.

1575
01:46:01,149 --> 01:46:03,538
Sekarang, kita akan memainkan permainannya.

1576
01:46:03,670 --> 01:46:07,902
Dalam waktu kurang lebih 13 menit
hukum akan tiba.

1577
01:46:08,191 --> 01:46:10,546
itu akan menjadi otak raksasamu

1578
01:46:10,951 --> 01:46:13,146
melawan orang-orang mereka yang lamban.

1579
01:46:13,272 --> 01:46:15,786
Tersembunyi tentang ruangan ini

1580
01:46:15,912 --> 01:46:20,225
ada empat petunjuk yang memberatkan
kamu sebagai pembunuh Tea.

1581
01:46:20,953 --> 01:46:25,310
Termasuk, sebagai ekspresi akhir
penghinaanmu terhadap polisi,

1582
01:46:25,434 --> 01:46:27,391
senjata pembunuh itu sendiri.

1583
01:46:28,275 --> 01:46:29,946
Sekarang, apakah kamu siap?

1584
01:46:32,516 --> 01:46:35,952
Anda tidak bisa membuat permainan
dari pembunuhan sungguhan.

1585
01:46:36,156 --> 01:46:37,635
Kita lihat saja nanti.

1586
01:46:37,757 --> 01:46:39,474
Sekarang, ingat,

1587
01:46:39,597 --> 01:46:40,871
empat objek.

1588
01:46:40,997 --> 01:46:44,114
Yang tidak kamu temukan,
yakinlah polisi akan melakukannya.

1589
01:46:44,238 --> 01:46:46,799
Dan semuanya terlihat jelas.

1590
01:46:46,919 --> 01:46:49,433
Dan objek pertama adalah

1591
01:46:49,559 --> 01:46:51,391
gelang kristal.

1592
01:46:52,759 --> 01:46:54,432
-Itu... Apa?
-Ya.

1593
01:46:55,080 --> 01:46:59,040
-Aku merobeknya dari pergelangan tangannya. itu tertulis...
-Baiklah. Baiklah!

1594
01:46:59,161 --> 01:47:01,153
Aku tahu bagaimana tulisannya.

1595
01:47:38,609 --> 01:47:41,362
-Apakah kamu butuh bantuan?
-Ya. Sialan kamu!

1596
01:47:41,569 --> 01:47:42,763
Begitu cepat?

1597
01:47:43,329 --> 01:47:45,446
Sekarang, di mana daftarku?

1598
01:47:45,571 --> 01:47:47,323
-Ya Tuhan.
-Ini dia.

1599
01:47:48,570 --> 01:47:50,687
''Untuk pria mana pun yang bermata setengah

1600
01:47:50,812 --> 01:47:53,565
''apa yang ada di hadapannya mungkin dia mata-matai

1601
01:47:53,692 --> 01:47:58,847
''tapi optiknya tajam dan dibutuhkan
untuk melihat apa yang tidak terlihat."

1602
01:47:58,973 --> 01:48:01,329
Anda bilang semuanya terlihat jelas!

1603
01:48:01,453 --> 01:48:03,603
Yah, bukankah aku
sepatu bot tua yang licik itu?

1604
01:48:03,734 --> 01:48:06,487
Anda tidak memberi saya apa pun
sebuah kesempatan, kamu bajingan!

1605
01:48:06,615 --> 01:48:09,004
Sekarang, pikirkan, pikirkan, pikirkan.

1606
01:48:09,135 --> 01:48:12,606
Itu terlihat jelas, namun tidak terlihat.
Ada trik optik yang terlibat.

1607
01:48:12,735 --> 01:48:16,446
Sebuah optik...
Kunci untuk melihat apa yang tidak terlihat

1608
01:48:17,737 --> 01:48:20,855
dengan mata telanjang. itu mikroskopis.

1609
01:48:20,977 --> 01:48:24,493
Hanya sebagian saja yang ditampilkan.
Itu saja.

1610
01:48:24,618 --> 01:48:27,577
Alat tradisional perdagangan Anda,
lnspektur?

1611
01:48:32,540 --> 01:48:34,371
Mengapa kamu tidak bertanya pada dirimu sendiri

1612
01:48:34,500 --> 01:48:38,210
bagaimana temanmu Merrydick,
akan melakukan pencarian?

1613
01:48:38,341 --> 01:48:40,731
Selamat! St John Lord Merridew!

1614
01:48:40,861 --> 01:48:42,773
Tenang. Tetap tenang.

1615
01:48:42,902 --> 01:48:44,699
Memikirkan.
Apa sifat-sifat kristal?

1616
01:48:44,822 --> 01:48:45,972
Keras,

1617
01:48:46,102 --> 01:48:47,252
brilian,

1618
01:48:47,383 --> 01:48:48,816
transparan.

1619
01:48:50,223 --> 01:48:54,217
Anda melihatnya, tetapi Anda tidak melihatnya.
Itulah triknya.

1620
01:48:54,864 --> 01:48:57,902
Sekarang, satu-satunya tempat untuk bersembunyi
sesuatu yang transparan,

1621
01:48:58,025 --> 01:49:01,143
untuk membuatnya tidak terlihat,
namun membiarkannya terlihat jelas

1622
01:49:01,266 --> 01:49:04,144
aktif atau masuk
hal transparan lainnya seperti...

1623
01:49:04,267 --> 01:49:05,415
Suka!

1624
01:49:13,908 --> 01:49:15,501
Jernih seperti kristal.

1625
01:49:16,829 --> 01:49:19,627
Tapi aku tidak perlu menghancurkan ini, kan?

1626
01:49:19,749 --> 01:49:22,184
-Dia bisa saja meninggalkannya di sini kapan saja.
-BENAR.

1627
01:49:22,310 --> 01:49:23,630
Berlangsung. Apa selanjutnya?

1628
01:49:23,750 --> 01:49:27,026
Objek berikutnya
jauh lebih memberatkan.

1629
01:49:27,151 --> 01:49:28,789
Ini sedikit teka-teki, yang aku yakini

1630
01:49:28,911 --> 01:49:31,506
salah satu pengasuhmu
pasti telah mengajarimu.

1631
01:49:31,672 --> 01:49:34,471
<i>Kita adalah dua bersaudara</i>
<i>Beban besar yang kami tanggung</i>

1632
01:49:34,592 --> 01:49:37,061
<i>Yang sangat menekan kami</i>

1633
01:49:37,193 --> 01:49:39,468
<i>Yang sebenarnya adalah mengatakan</i>
<i>Kami kenyang sepanjang hari</i>

1634
01:49:39,594 --> 01:49:41,709
<i>Dan kosong saat kita istirahat</i>

1635
01:49:41,834 --> 01:49:44,871
aku tahu itu. aku tahu itu.
Tunggu. Tunggu sebentar.

1636
01:49:44,994 --> 01:49:48,385
Penuh sepanjang hari, kosong saat kita pergi...
aku tahu! itu sepasang sepatu!

1637
01:49:48,515 --> 01:49:52,145
Dalam hal ini, sepatu hitam kiri seorang wanita,
ukuran 6.

1638
01:49:53,956 --> 01:49:57,346
Yang lainnya, saya tidak perlu menambahkan,
ada di kaki Tea.

1639
01:49:57,477 --> 01:49:59,035
Tuhan! Teh yang malang.

1640
01:50:03,278 --> 01:50:04,870
Teh yang malang, ya?

1641
01:50:04,999 --> 01:50:06,512
Itu lebih baik.

1642
01:50:06,679 --> 01:50:08,874
Tahukah kamu itu
tanda kesedihan pertama yang Anda tunjukkan

1643
01:50:09,000 --> 01:50:11,833
sejak kamu mendengar kematiannya?

1644
01:50:11,960 --> 01:50:13,393
Lagi pula, Anda tidak akan menaruhnya di sini.

1645
01:50:13,521 --> 01:50:16,319
Atau bahkan di lantai atas
di antara sepatu Marguerite.

1646
01:50:16,441 --> 01:50:19,990
-Terlalu jelas.
-Kesedihan seperti itu sangat menyentuh.

1647
01:50:20,122 --> 01:50:23,432
Anda benar-benar garam dunia,
kamu tahu itu, Andrew?

1648
01:50:23,562 --> 01:50:26,122
Ngomong-ngomong,
itu petunjuk, jika Anda tertarik.

1649
01:50:27,003 --> 01:50:28,561
Garam dunia? Bumi?

1650
01:50:28,683 --> 01:50:30,480
itu dikuburkan... Tidak, kamu mengubur yang lainnya.

1651
01:50:30,604 --> 01:50:33,880
Garam, garam...
Garam dan merica. sendawa...

1652
01:50:34,005 --> 01:50:36,235
Air asin... Garam... Gudang!

1653
01:50:36,365 --> 01:50:38,038
itu di ruang bawah tanah!

1654
01:51:11,332 --> 01:51:14,166
Anda benar-benar terangsang,
bukan, Andrew?

1655
01:51:15,653 --> 01:51:19,532
Meskipun game yang sedang Anda mainkan
adalah untuk hidupmu sendiri.

1656
01:51:20,134 --> 01:51:22,489
Anda praktis melepaskannya.

1657
01:51:23,135 --> 01:51:24,534
Sepatu, sepatu!

1658
01:51:24,655 --> 01:51:26,293
aku bertanya pada diriku sendiri,

1659
01:51:26,415 --> 01:51:29,487
'' Jika aku adalah sepatu hitam,
dimana aku akan bersembunyi?

1660
01:51:29,616 --> 01:51:32,414
'' Jika aku sehitam topimu.

1661
01:51:32,536 --> 01:51:35,654
'' Jika aku sehitam as sekop.

1662
01:51:35,777 --> 01:51:38,372
-''Jika aku sehitam...''
-Batubara!

1663
01:51:40,578 --> 01:51:42,331
bajingan kotor!

1664
01:51:52,780 --> 01:51:54,931
Dasar bajingan kotor!

1665
01:51:58,742 --> 01:52:00,255
Kamu menjadi lebih hangat,

1666
01:52:00,382 --> 01:52:02,260
dan lebih hitam.

1667
01:52:02,382 --> 01:52:04,772
Pasti merupakan pengalaman baru bagi Anda.

1668
01:52:04,903 --> 01:52:06,655
Menurutku bukan orang kulit hitam
memainkan banyak peran

1669
01:52:06,783 --> 01:52:08,137
di buku yang Anda tulis, bukan?

1670
01:52:08,263 --> 01:52:11,779
Kecuali si darkie yang aneh dan menggelindingkan bola matanya

1671
01:52:11,905 --> 01:52:15,021
untuk mengambil tempatnya
di samping yid berkulit gelap,

1672
01:52:15,145 --> 01:52:18,741
Levantine yang berminyak
dan lainnya yang sejenis.

1673
01:52:33,708 --> 01:52:35,347
Oh, maaf, ini sangat berantakan.

1674
01:52:35,469 --> 01:52:37,266
itu hanya bumi.

1675
01:52:37,389 --> 01:52:40,029
Dari kuburan pertama Tea di tamanmu.

1676
01:52:45,751 --> 01:52:47,787
Tidak terlalu buruk.
Menurutku, kita sudah kehabisan waktu.

1677
01:52:47,912 --> 01:52:50,745
-Hampir tidak.
-Nah, apa selanjutnya?

1678
01:52:52,873 --> 01:52:55,307
Apa yang menurutmu sangat lucu?

1679
01:52:56,153 --> 01:52:58,543
Apa yang kamu tertawakan?

1680
01:53:00,674 --> 01:53:03,269
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

1681
01:53:03,395 --> 01:53:05,034
-Mendongkrak.
-Mendongkrak?

1682
01:53:05,155 --> 01:53:06,555
Twit yang berpikiran sederhana!

1683
01:53:06,675 --> 01:53:08,029
Anda telah memberi saya petunjuk
selama ini.

1684
01:53:08,156 --> 01:53:11,069
itu Jolly Jack Tar. itu ada pada pelaut.

1685
01:53:11,196 --> 01:53:12,266
BENAR!

1686
01:53:12,397 --> 01:53:14,149
Di situlah tempatnya.

1687
01:53:15,557 --> 01:53:20,268
Tapi kali ini,
Aku tidak akan memberitahumu apa itu.

1688
01:53:20,558 --> 01:53:21,877
Baiklah.

1689
01:54:07,048 --> 01:54:09,403
Dia tampak kecewa padamu.

1690
01:54:09,528 --> 01:54:11,963
Tapi kemudian, itu bukan bahan tertawaan.

1691
01:54:12,529 --> 01:54:13,757
Atau benarkah?

1692
01:54:18,410 --> 01:54:19,889
Lakukan itu lagi.

1693
01:54:22,691 --> 01:54:25,285
Ya Tuhan,
dia belum pernah mengedipkan mata padaku sebelumnya.

1694
01:54:40,574 --> 01:54:44,170
Kurasa cambukan yang lain
ada di salah satu mata Tea yang malang.

1695
01:54:44,695 --> 01:54:46,129
Dia tidak akan melewatkannya.

1696
01:54:46,255 --> 01:54:47,974
Keduanya tutup.

1697
01:54:49,896 --> 01:54:51,694
Berapa lama lagi?

1698
01:54:51,817 --> 01:54:55,288
Anda punya waktu sekitar lima menit.
Hampir tidak cukup, menurutku.

1699
01:54:55,417 --> 01:54:57,886
Ada satu hal lagi yang tersisa, menurutku,
senjata pembunuhan.

1700
01:54:58,018 --> 01:54:59,610
Anda mencekiknya di sana,
dengan apa?

1701
01:54:59,739 --> 01:55:04,416
-Tali, ikat pinggang, syal...
-Itu menggigit lehernya dengan sangat dalam, Andrew.

1702
01:55:05,980 --> 01:55:07,572
Aku harus melepaskannya.

1703
01:55:07,700 --> 01:55:11,774
Kamu akan membayarnya, aku janji,
dasar bajingan sadis!

1704
01:55:11,901 --> 01:55:14,370
Kuharap aku tidak mendengarnya dengan benar.

1705
01:55:18,143 --> 01:55:20,498
Anda pasti membutuhkan bantuan lebih lanjut.

1706
01:55:21,223 --> 01:55:24,580
Aku benci harus mulai memberimu
petunjuk Italia yang sulit,

1707
01:55:24,703 --> 01:55:28,777
-penuh pengkhianatan dan makna ganda.
-Baiklah. Baiklah.

1708
01:55:30,505 --> 01:55:33,463
Seperti yang dikatakan beberapa orang
dari waktu ke waktu...

1709
01:55:36,226 --> 01:55:37,978
Apakah itu sebuah petunjuk?

1710
01:55:38,666 --> 01:55:40,622
Katakan hal sialan itu lagi.

1711
01:55:42,947 --> 01:55:44,825
Tidak. Tolong sekali lagi.

1712
01:55:54,310 --> 01:55:56,107
Jam berapa? Tidak...

1713
01:55:57,230 --> 01:55:58,299
Tidak.

1714
01:56:00,150 --> 01:56:01,470
Emas, emas!

1715
01:56:02,911 --> 01:56:04,139
Semua emas!

1716
01:56:09,393 --> 01:56:10,985
Kilauan emas?

1717
01:56:11,113 --> 01:56:13,149
Berkilau.

1718
01:56:13,273 --> 01:56:15,549
Semua yang berkilau itu bukanlah emas.

1719
01:56:15,673 --> 01:56:17,551
Akan selalu ada Inggris.

1720
01:56:17,674 --> 01:56:20,508
Anda mencekiknya
dengan sesuatu yang emas dan berkilau.

1721
01:56:24,276 --> 01:56:28,235
Apa itu? Petunjuk musik.
Benar. Sekarang, nada emas,

1722
01:56:28,357 --> 01:56:31,713
sisik emas, emas... itu kuncinya!

1723
01:56:31,837 --> 01:56:34,955
Anda mencekiknya dengan tali emas,
dan seperti yang dilakukan semua orang,

1724
01:56:35,078 --> 01:56:37,876
kamu menyembunyikannya di balik tarikan bel!

1725
01:56:37,998 --> 01:56:39,954
Tidak, sial, kamu tidak melakukannya.

1726
01:56:43,880 --> 01:56:46,189
Apa pun bisa terjadi di masa lalu!

1727
01:56:46,320 --> 01:56:48,709
<i>Di masa lalu sekilas tentang stocking</i>

1728
01:56:48,841 --> 01:56:50,433
<i>Dianggap sebagai sesuatu yang mengejutkan...</i>

1729
01:56:50,560 --> 01:56:54,350
Stoking! Di mana Anda meletakkan stoking?

1730
01:56:54,482 --> 01:56:57,758
Di kaki. Kaki! Kaki emas.

1731
01:56:59,123 --> 01:57:01,762
Tidak ada satu pun kaki emas di rumah yang hancur itu.

1732
01:57:03,203 --> 01:57:04,876
Apakah ada di ruangan ini?

1733
01:57:10,005 --> 01:57:11,199
Bajingan!

1734
01:57:14,646 --> 01:57:17,525
<i>Di masa lalu sekilas tentang stocking</i>

1735
01:57:17,647 --> 01:57:19,956
<i>Dipandang sebagai sesuatu yang mengejutkan</i>

1736
01:57:20,087 --> 01:57:23,876
<i>Sekarang Tuhan tahu, apa pun boleh</i>

1737
01:57:25,128 --> 01:57:28,404
<i>Dunia menjadi gila hari ini</i>
<i>Dan bagus...</i>

1738
01:57:39,491 --> 01:57:41,641
Sepertinya aku bisa mendengar sesuatu.

1739
01:57:49,973 --> 01:57:51,088
Andrew!

1740
01:57:51,213 --> 01:57:52,249
Andrew!

1741
01:57:52,373 --> 01:57:53,443
Apa?

1742
01:57:53,574 --> 01:57:55,963
Mereka di sini. Polisi ada di sini.

1743
01:57:59,255 --> 01:58:01,325
sepertinya kamu sudah memilikinya.

1744
01:58:01,456 --> 01:58:03,685
-Mereka datang ke tempat parkir.
-Jauhkan mereka!

1745
01:58:03,816 --> 01:58:05,169
Mencegah polisi masuk?

1746
01:58:05,296 --> 01:58:06,854
ini belum selesai, kawan.

1747
01:58:06,977 --> 01:58:08,774
Tapi tetap saja, aku akan mencobanya.

1748
01:58:10,257 --> 01:58:13,011
Hanya satu menit lagi.

1749
01:58:13,138 --> 01:58:16,529
Hentikan mereka entah bagaimana. Silakan!

1750
01:58:16,658 --> 01:58:17,933
Ingat,

1751
01:58:18,058 --> 01:58:19,890
di masa lalu

1752
01:58:20,019 --> 01:58:22,853
sekilas stocking.

1753
01:58:25,940 --> 01:58:26,930
Tuan Tindle?

1754
01:58:27,061 --> 01:58:29,529
-Dulu...
-Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini, Pak.

1755
01:58:29,661 --> 01:58:32,129
-Sekilas...
-Selamat malam, Sersan Tarrant.

1756
01:58:32,262 --> 01:58:34,014
Zaman dulu...

1757
01:58:34,142 --> 01:58:35,973
Sebelum celana ketat, apa?

1758
01:58:36,103 --> 01:58:38,822
Nilon. Sebelum nilon, apa?

1759
01:58:38,942 --> 01:58:40,171
Sutra.

1760
01:58:40,583 --> 01:58:44,497
Nah, apa lagi. Apa...

1761
01:58:51,705 --> 01:58:52,821
Jam.

1762
01:58:58,026 --> 01:59:01,781
Stoking memiliki jam.

1763
01:59:01,908 --> 01:59:03,466
Di masa lalu...

1764
01:59:13,310 --> 01:59:14,584
Sekilas...

1765
01:59:18,071 --> 01:59:20,267
Sekarang Anda melihatnya,

1766
01:59:20,391 --> 01:59:21,825
sekarang kamu tidak melakukannya.

1767
02:00:20,163 --> 02:00:23,156
Tidak butuh waktu lama untuk menggalinya, Sersan.

1768
02:00:23,284 --> 02:00:25,401
Kenapa aku tidak mencobanya?

1769
02:00:25,764 --> 02:00:28,154
Ya, tentu saja...

1770
02:00:38,847 --> 02:00:41,203
Biarkan aku memberitahunya kau di sini.

1771
02:00:46,289 --> 02:00:47,438
Andrew.

1772
02:00:47,569 --> 02:00:48,843
Tidak apa-apa jika aku memperkenalkannya

1773
02:00:48,969 --> 02:00:51,962
Sersan Detektif Tarrant
dan Polisi Higgs?

1774
02:00:53,690 --> 02:00:56,921
Ya, tentu saja. Masuklah, Tuan-tuan.

1775
02:00:57,051 --> 02:00:59,612
Masuklah, sudah...

1776
02:01:05,253 --> 02:01:09,690
Atau sebaiknya kubilang saja, Inspektur Plodder

1777
02:01:09,814 --> 02:01:12,533
dan Polisi Freshface.

1778
02:01:16,054 --> 02:01:19,492
Terima kasih, Sersan.
Bagaimanapun juga, kami tidak membutuhkanmu.

1779
02:01:20,656 --> 02:01:21,805
Tidak apa-apa, Pak.

1780
02:01:21,936 --> 02:01:25,646
Lebih baik aman daripada menyesal,
itulah yang selalu saya katakan, Pak.

1781
02:01:26,057 --> 02:01:29,016
-Selamat malam, Sersan.
-Selamat malam pak.

1782
02:01:30,378 --> 02:01:32,175
Selamat malam, Polisi.

1783
02:01:33,539 --> 02:01:35,131
Selamat malam pak.

1784
02:01:55,222 --> 02:01:58,340
Pertama, menurutku
Anda pasti ingin tahu tentang Teh.

1785
02:01:59,063 --> 02:02:00,133
Dia memang menelepon kemarin

1786
02:02:00,264 --> 02:02:03,177
saat aku sedang bersiap-siap
adegan Doppler,

1787
02:02:03,304 --> 02:02:06,217
dan aku memberitahunya tentang triknya
bahwa kamu mempermainkanku dengan pistol,

1788
02:02:06,345 --> 02:02:07,858
dan dia tidak sedikit pun terkejut.

1789
02:02:07,985 --> 02:02:10,944
Dia tahu betul
jenis permainan yang ingin Anda mainkan,

1790
02:02:11,066 --> 02:02:14,820
jenis penghinaan yang Anda nikmati
menimpa orang lain.

1791
02:02:16,027 --> 02:02:20,783
Aku menjelaskan kepadanya bahwa aku menginginkannya
untuk bermain game dan membalas dendam padamu,

1792
02:02:20,907 --> 02:02:25,505
dan aku memintanya untuk meminjamkanku stocking,
sepatu, bulu mata palsu

1793
02:02:25,629 --> 02:02:28,666
dan gelang yang kamu belikan untuknya.

1794
02:02:30,550 --> 02:02:33,622
Dan dia dengan senang hati membantu,

1795
02:02:33,751 --> 02:02:36,026
dan begitu pula teman satu flatnya, Joyce.

1796
02:02:40,312 --> 02:02:42,507
Apakah Anda ingin menelepon Tea?

1797
02:02:44,153 --> 02:02:46,030
Dia akan berbicara denganmu sekarang.

1798
02:02:49,394 --> 02:02:53,308
Namun, Anda tidak akan mempunyai banyak uang
untuk mengatakannya padanya, bukan?

1799
02:02:55,315 --> 02:02:57,954
Dia sebenarnya bukan simpananmu, kan?

1800
02:03:00,236 --> 02:03:05,311
Dia memberitahuku bahwa kamu dan dia
sudah setahun lebih tidak bersama.

1801
02:03:07,677 --> 02:03:12,468
Dia juga memberitahuku
bahwa Anda praktis impoten.

1802
02:03:13,638 --> 02:03:17,951
Faktanya, sama sekali bukan pilihan pemilih
untuk Olimpiade berikutnya.

1803
02:03:19,400 --> 02:03:21,152
Aku sudah memperingatkanmu, Andrew.

1804
02:03:23,281 --> 02:03:25,636
Aku tidak bermain-main untuk olahraga!

1805
02:03:27,442 --> 02:03:30,718
Terutama bukan permainan yang mempermalukan.

1806
02:03:33,962 --> 02:03:36,113
Aku tahu terlalu banyak tentang itu.

1807
02:03:44,205 --> 02:03:45,923
Kemana kamu pergi?

1808
02:03:47,685 --> 02:03:50,325
Aku akan mengambil mantel bulu Marguerite.

1809
02:03:51,727 --> 02:03:54,001
-Dia tidak akan kembali?
-TIDAK.

1810
02:04:02,408 --> 02:04:03,808
aku hidup

1811
02:04:05,009 --> 02:04:06,921
karena aku ingin hidup.

1812
02:04:07,049 --> 02:04:10,930
Kau tahu, aku pernah melakukannya
memikirkan penulis yang kamu ceritakan padaku.

1813
02:04:11,050 --> 02:04:14,521
Dan itu adalah pendapat saya
itu cerita detektifmu

1814
02:04:14,651 --> 02:04:19,008
adalah rekreasi normal
dari sombong, ketinggalan jaman,

1815
02:04:19,132 --> 02:04:21,771
pikiran-pikiran yang membenci kehidupan dan tercela.

1816
02:04:23,012 --> 02:04:24,853
aku akan mengambil mantel bulu itu sekarang.

1817
02:04:24,853 --> 02:04:25,091
aku akan mengambil mantel bulu itu sekarang.

1818
02:04:41,017 --> 02:04:42,291
Anda lihat.

1819
02:04:43,897 --> 02:04:45,216
Anda lihat.

1820
02:04:48,618 --> 02:04:49,892
lnspektur,

1821
02:04:51,698 --> 02:04:53,690
Aku sedang bekerja di ruang kerjaku

1822
02:04:54,539 --> 02:04:56,689
ketika aku mendengar suara berisik di sini,

1823
02:04:58,580 --> 02:05:01,811
jadi aku mengambil pistolku,

1824
02:05:03,181 --> 02:05:05,059
dan aku masuk ke sini

1825
02:05:05,222 --> 02:05:06,735
untuk menyelidiki.

1826
02:05:08,662 --> 02:05:10,573
Inilah pemuda ini

1827
02:05:11,622 --> 02:05:13,534
berlari menuruni tangga

1828
02:05:14,103 --> 02:05:17,255
dengan mantel bulu istriku di lengannya.

1829
02:05:18,944 --> 02:05:20,981
aku berteriak padanya untuk berhenti,

1830
02:05:21,465 --> 02:05:23,899
tapi dia tidak mau memperhatikan,

1831
02:05:24,345 --> 02:05:26,540
tapi berlari menuju pintu

1832
02:05:27,626 --> 02:05:29,617
berharap bisa melarikan diri.

1833
02:05:30,546 --> 02:05:33,141
Tentu saja, aku memecatnya.

1834
02:05:35,227 --> 02:05:37,024
Aku membidik rendah.

1835
02:05:38,188 --> 02:05:40,339
Percayalah, Inspektur, saya melakukannya.

1836
02:05:41,268 --> 02:05:43,658
Hal yang paling mengerikan terjadi.

1837
02:05:45,149 --> 02:05:46,741
Aku menembaknya hingga mati.

1838
02:05:51,991 --> 02:05:53,549
Tidak apa-apa, Pak.

1839
02:05:53,832 --> 02:05:56,106
Jangan terlalu menyusahkan diri sendiri.

1840
02:05:56,232 --> 02:05:58,951
Hal seperti itu
bisa terjadi pada siapa saja.

1841
02:06:13,795 --> 02:06:15,673
aku tidak bisa membiarkanmu pergi sekarang.

1842
02:06:17,155 --> 02:06:18,748
Apa maksudmu?

1843
02:06:19,436 --> 02:06:20,870
Berkelana

1844
02:06:21,237 --> 02:06:22,955
memberitahu semua orang.

1845
02:06:23,877 --> 02:06:25,708
itu tidak mungkin.

1846
02:06:25,838 --> 02:06:28,113
Siapa... Siapa yang akan kuberitahu?

1847
02:06:29,679 --> 02:06:30,997
Siapa yang tertarik?

1848
02:06:31,119 --> 02:06:34,430
Satu orang akan menjadi terlalu banyak,
bahkan Marguerite.

1849
02:06:34,559 --> 02:06:35,628
Terutama Marguerite.

1850
02:06:35,760 --> 02:06:37,751
Lalu apa yang akan kamu lakukan, Andrew?

1851
02:06:37,880 --> 02:06:39,280
Tembak aku jatuh?

1852
02:06:39,400 --> 02:06:42,279
-Mainkan game pencuri lama itu lagi?
-Itu benar.

1853
02:06:42,401 --> 02:06:44,757
-Itu tidak akan berhasil sekarang.
-TIDAK?

1854
02:06:46,082 --> 02:06:47,595
Kenapa aku tidak bertanya-tanya.

1855
02:06:47,722 --> 02:06:51,921
Karena apa yang sebenarnya terjadi
setelah aku pergi dari sini Jumat malam lalu.

1856
02:06:53,403 --> 02:06:56,077
Apa yang sebenarnya terjadi?

1857
02:06:56,204 --> 02:06:58,196
Aku bergegas pulang

1858
02:06:58,324 --> 02:07:01,874
linglung, kotor dan terhina.

1859
02:07:03,285 --> 02:07:05,242
Dan aku duduk sepanjang malam.

1860
02:07:07,566 --> 02:07:08,999
Dan di pagi hari,

1861
02:07:09,127 --> 02:07:11,357
Aku pergi ke kantor polisi

1862
02:07:12,047 --> 02:07:14,641
dan aku beritahu mereka apa yang telah kamu lakukan padaku.

1863
02:07:15,527 --> 02:07:17,598
Dan salah satunya,
Sersan Detektif Tarrant,

1864
02:07:17,728 --> 02:07:19,401
ya, dia nyata.

1865
02:07:20,449 --> 02:07:23,885
Dia membawaku ke sebuah ruangan kecil,
dan kami mengobrol panjang lebar,

1866
02:07:24,770 --> 02:07:27,648
tapi menurutku tidak
dia sangat memperhatikan

1867
02:07:27,771 --> 02:07:29,488
pada apa pun yang kukatakan.

1868
02:07:30,611 --> 02:07:32,602
Jadi aku berpikir pada diriku sendiri,

1869
02:07:33,572 --> 02:07:35,608
''Dia tidak akan melakukan apa pun mengenai hal ini.''

1870
02:07:35,732 --> 02:07:38,565
Tidak? Mengapa tidak?

1871
02:07:40,013 --> 02:07:43,005
Anda tahu jawabannya
sama baiknya dengan aku.

1872
02:07:43,133 --> 02:07:46,126
Di matanya,
Aku hanyalah orang biasa

1873
02:07:46,494 --> 02:07:48,132
siapa yang meniduri istrinya
dari seorang bangsawan setempat

1874
02:07:48,255 --> 02:07:49,608
dan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1875
02:07:49,734 --> 02:07:53,410
Jadi mungkin polisi tidak akan datang
seperti yang kubilang, mereka akan melakukannya,

1876
02:07:53,535 --> 02:07:55,332
tapi meskipun mereka tidak melakukannya,

1877
02:07:55,456 --> 02:07:59,335
mereka tidak akan pernah percaya
cerita pencurimu itu. Tidak sekarang.

1878
02:08:00,457 --> 02:08:02,448
Jadi, Anda tahu, Anda kalah.

1879
02:08:05,018 --> 02:08:07,692
Kamu tidak bisa membodohiku lagi, Milo.

1880
02:08:08,979 --> 02:08:12,016
Aku belum percaya satu kata pun
kamu sudah katakan.

1881
02:08:12,140 --> 02:08:13,618
itu kebenarannya.

1882
02:08:15,620 --> 02:08:16,894
Pembohong.

1883
02:08:17,020 --> 02:08:20,013
Sersan Telepon Tarrant
jika kamu tidak percaya padaku.

1884
02:08:21,021 --> 02:08:25,459
Anda datang ke sini dan mengumumkan
niatmu untuk mencuri istriku.

1885
02:08:26,143 --> 02:08:29,340
Anda membongkar kejantanan saya,

1886
02:08:29,463 --> 02:08:34,059
kamu menceramahiku tentang pikiran-pikiran yang tercela

1887
02:08:35,504 --> 02:08:38,702
dan kamu mencemooh ciptaan hidupku,

1888
02:08:39,665 --> 02:08:42,624
St John Lord Merridew.

1889
02:08:47,027 --> 02:08:51,101
Ya, kali ini semuanya benar-benar peluru.

1890
02:08:54,628 --> 02:08:56,584
Permainan sudah berakhir, Andrew.

1891
02:08:58,629 --> 02:09:00,301
aku pulang sekarang.

1892
02:09:15,552 --> 02:09:18,544
Milo, kamu paham

1893
02:09:19,433 --> 02:09:22,824
Aku bukan pemain game yang sangat baik.

1894
02:09:22,953 --> 02:09:24,865
maksudku,

1895
02:09:24,994 --> 02:09:29,113
jangan pernah memainkan permainan yang sama
tiga kali berlari.

1896
02:10:50,092 --> 02:10:51,240
Andrew?

1897
02:10:53,212 --> 02:10:54,645
Jangan lupa.

1898
02:10:55,893 --> 02:10:58,248
Pastikan dan beri tahu mereka

1899
02:10:59,533 --> 02:11:00,966
itu hanya

1900
02:11:02,414 --> 02:11:04,609
permainan berdarah.


